自译白化文《子不语》卷二之顾尧年

在乾隆十五年间，我借住在苏州江雨峰的家里。他儿子江宝臣在去金陵参加乡试回家后后便得了重病，江雨峰找遍所有名医，都表示病情很麻烦，治不了。

他知道我与薛一瓢交情比较好，强求我写信邀请他来为自己的儿子江宝臣治病。我也不希望其子英年早逝，便答应了。

薛一瓢还没到，我与雨峰早早便在门口等候。只听见江宝臣在屋里呼叫：“顾尧年来了！”接着说：“顾老请坐。”

顾尧年是苏州的普通百姓，早先因为请愿调平米价、领众殴打官员被苏州巡抚安大人诛杀了。

顾尧年坐下后，对江宝臣说：“江相公，你已考中乡试第三十八名了，病也不要紧，可以放心。赐我酒肉，我就离去。”

江雨峰听到，急忙进房间安慰他说：“顾老快走吧，我会马上祭奠你。”

顾尧年说：“外面有个钱塘人叫袁某的官员，在门口吵嚷，我害怕，不能走。”又叹气说：“薛先生到门前了。这个人是个好医者，我应当回避他。”

江雨峰急忙出来，拉我让开路，而薛一瓢果然从外面进来了。

我们告诉他有鬼的事，一瓢大笑说：“鬼既然怕我们二人，就让我们进去赶走它。”

于是进入房间。

薛一瓢为病人按脉，我在床前帮忙，一付药就好了。

那年宝臣考中科举，果然如顾尧年所报的名次。