「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节

「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节

无厘头版

 夏鸟迷路了，飞到我的窗前，看见秋叶渐黄，便唱:“丑八怪呀~呀一呀哎～”唱完扇扇翅膀走了。

秋叶听到，恨不能还嘴，气无法动身，叶子发黄而掉落，夏去秋来，唯有叹息叹息。

文艺版

夏末迷途鸟，窗前婉转鸣。

曲毕绕心弦，匆匆无归期。

秋时凄凉叶，落窗无声息。

风吹摇枯叶，闻声便叹息。