译/三好達治-- 石板路上（日本经典名诗）
2016-09-02 本文已影响0人
简书牧心
译/三好達治-- 石板路上（日本经典名诗）
译文：
题目：石板路上
啊！落花轻飘落下
飘落在少女们的身上
少女们喃喃自语，悠悠漫步
清脆的步履声在空中流淌
不时抬头，仰望着那苍穹
阴暗的寺院里，春意在流逝
寺院的屋瓦也被绿意浸染
屋檐下
风铃沉默不语
行影单只
我拖着落寞的身影彷徨在这石板路上
原文：
题目：甃のうへ
あはれ花びらながれ
をみなごに花びらながれ
をみなごしめやかに語らひあゆみ
うららかの跫音空にながれ
をりふしに瞳をあげて
翳りなきみ寺の春をすぎゆくなり
み寺の甍みどりにうるほひ
廂々に
風鐸のすがたしづかなれば
ひとりなる
わが身の影をあゆまする甃のうへ
作者简介：三好達治，日本大阪人。日本著名诗人，写出《测量船》、《南窗集》等优秀诗集。写了1000多首俳句。
如果你有更好的翻译，欢迎和我交流。
END
我是牧心
我用我所学的知识服务我的读者
点个赞再走呗！
