聊聊陕西方言“咥”

      陕西古称“秦”，位于西北地区东部黄河中游，东与山西隔河相望。二省由于地理位置的相邻，自古交流十分频繁，春秋时期秦国与晋国便世代联姻，后人甚至以“秦晋之好”来代指两姓之间的婚配关系。由于陕西与山西的地理、历史等因素，二省在方言上亦存在互相影响的现象。陕西省的汉语方言包括晋语、中原官话、西南官话等，据陕西师范大学邢向东教授调查，陕西“使用晋语人口约437万”，占其调查时陕西总人口的百分之十二左右。“陕西晋语分布在陕北榆林市、延安市的19个县市……分属五台片、吕梁片、大包片、志延片”，山西大同话即是晋语大包片的代表，大包片在陕西省的使用人口约为75万，其与陕西方言在语音和词汇等方面相互有一定的影响，本文拟由此对陕西方言中的[꜁tiɛ]与大同方言中的[꜁tiəɣ]进行分析和考释。

一、陕西方言中的[꜁tiɛ]与大同方言中的[꜁tiəɣ]

    陕西方言中的[꜁tiɛ]写作“咥”，有“吃”的意思。如“咥一顿”、“咥饭”、“馍香得很，快咥”、“一口气咥了两大碗”。在饭桌上请他人吃饭时也常说“咥、咥、咥”。“咥”字在书中可查到两个常用义项。《说文解字》中载“咥，大笑也，从口，至声”。如《诗经·卫风》中的《氓》一诗中有言“兄弟不知，咥其笑矣。”这里的意思是说兄弟不知道女主人公的遭遇，见面时都讥笑她的处境。《广韵》中载：“咥，笑也，又齧也。《易》云：‘履虎尾，不咥人，亨。’”“咥”在《广韵》中属于“姪”小韵，“姪，徒结切”。《玉篇》中释“咥”字为“齧也”“大结切”。“齧”即“咬”5108的意思，《说文》释为“噬也”，如《汉书·卷五十四·苏武传》中“天雨雪，武卧齧雪与旃毛并咽之，数日不死”，又如杜甫《哀江头》中言“辇前才人带弓箭，白马嚼齧黄金勒”。在古文献中，“咥”字常常由“咬”引申为“吃”，如《金史·本纪第十六·宣宗下》中载“开封县境有虎咥人，诏亲军百人射杀之，赏射者银二十两，而以内府药赐伤者。”此处说老虎食人，用“咥”字，显然是使用了“吃”的义项，且陕西方言中“咥”作吃时就隐含有狼吞虎咽、大口吃的意思。除此之外，在陕西方言中[꜁tiɛ]还可以用作“打”，如“[꜁tiɛ]人”、“[꜁tiɛ]他一顿”。有的地方将“[꜁tiɛ]人”写作“咥人”，可是“咥”字并没有“打”的义项，“[꜁tiɛ]人”与“[꜁tiɛ]饭”的“[꜁tiɛ]”应当是同音异体字，将“[꜁tiɛ]人”写作“咥人”则是同音假借的用法，而非本字。

    大同方言中的[꜁tiəɣ]的用法与陕西话中的[꜁tiɛ]十分相似，也可以用作“吃”和“打”。如使用“吃”这个义项时可以说“一顿饭[꜁tiəɣ]了两个馒头”、“[꜁tiəɣ]两碗米饭”，使用“打”这个义项时可以说“[꜁tiəɣ]那个人一顿”、“[꜁tiəɣ]他”。“[꜁tiəɣ]”在大同话中与“顶”字读音相同，声调不同。在大同方言中“深臻曾梗通五摄的鼻尾音脱落后均演变为舌根浊擦音[ɣ] ”，普通话中的鼻音韵“[ŋ]”在大同话中变为“[ɣ]”，“[iŋ]”在大同方言中变为“[iəɣ]”，如：冰[piəɣ]30、平[pʰiəɣ]313 、今[ʨiəɣ]31、挺[tʰiəɣ]54、奔[pəɣ]31、闷[məɣ]31、冷[ləɣ]31、冥[miəɣ]31。然而《说文解字》中载“顶，巅也，从页，丁声”，“顶”字并没有“打”或“吃”的义项。

      检《广韵》“打”字，“击也，德冷切，又都挺切”，“打”字的“又音”“都挺切”属于“顶”小韵。显然大同方言中的[꜁tiəɣ]是由“打”字的“又音”发展变化而来的。但大同方言中“打”字仍读为[ta]，如“[ta]架”、“[ta]闹”、“[ta]斗”等。可是当[꜁tiəɣ]用作“吃”的意思时明显与“打”没有任何关系，与之很可能亦为同音异体的关系。“[꜁tiəɣ]” 用作“吃”的意思时该如何写，这似乎可以从陕西方言中的“[꜁tiɛ]”字进行推断。

二、[꜁tiɛ]与 [꜁tiəɣ]的关系

    《广韵》中“打”字读作“都挺切”时属于“迥”韵，据唐作藩先生《音韵学教程》中对中古语音的构拟，当读作“[tieŋ]”。陕西方言中的“[꜁tiɛ]”与之相比脱落了鼻音韵尾“[ŋ]”，由阳声韵变为阴声韵。主要元音舌位略有降低，由[e]变为[ɛ]。此种主要元音舌位发生变化的现象在陕西方言中亦有迹可循，据孙立新《关中方言略说》“西安、商州、三原、户县等地读[ẽ，iẽ]，兴平、乾县、韩城等地读为[ɛ，iɛ]，宝鸡全市以及富县、定边等地读为[əŋ，iŋ] ”。综上所述，陕西方言中的“[꜁tiɛ]人”应当写作“打人”，“[꜁tiɛ]”是“打”字的又音发展变化而来的。由此也可以推断大同方言中的[꜁tiəɣ]与陕西方言中的[꜁tiɛ]相互影响、发展变化的关系。

      大同方言中也偶有将“打”字读为[tiɛ]的现象，如大同话中“往锅里打两个鸡蛋”可以说成“往锅里[tiɛʔ꜆]两个鸡蛋”，在[tiɛ]后加了喉塞音韵尾，读为入声。所以普通话中的“[ta]”在大同话中有[ta]、[tiəɣ]、[tiɛʔ]三个读音，[tiəɣ]与[tiɛʔ]有相互影响相互混淆的现象。据上文所述，大同方言与陕北方言关系密切相互影响，[tiəɣ]与[tiɛ]的辅音与韵头相同，主要元音仅存在舌位前后上的细小差别。如此有理由推断，大同方言中的“一顿饭[꜁tiəɣ]了两个馒头”、“[꜁tiəɣ]两碗米饭”的[꜁tiəɣ]是由陕西方言中的[꜁tiɛ]发展变化而来的，亦当写作“咥”。