《孟子》（十二）告子下篇1——人兼可以为尧舜①：原文注释3

【原文】

公孙丑问曰：“高子曰①：‘《小弁》（pán）②，小人之诗也。’”

孟子曰：“何以言之？”

曰：“怨。”

曰：“固哉，高叟之为诗也! 有人于此，越人关（wān）弓而射之，则己谈笑而道之；无他，疏之也。其兄关弓而射之，则己垂涕泣而道之；无他，戚之也③。《小弁》之怨，亲亲也。亲亲，仁也。固矣夫，高叟之为诗也!”

曰：“《凯风》何以不怨④？”

曰：“《凯风》，亲之过小者也；《小弁》，亲之过大者也。亲之过大而不怨，是愈疏也；亲之过小而怨，是不可矶也（jī）⑤。愈疏，不孝也；不可矶，亦不孝也。孔子曰：‘舜其至孝矣，五十而慕。’”

【译文】

公孙丑请教：“高子说：‘《小弁》是小人所作的诗。’是吗？”

孟子说：“为什么这样说？”公孙丑说：“因为其中有怨恨。”

孟子说：“高老先生对诗的评论太拘泥了。这里有个人，如果是越国人拉开弓去射他，事后他可以有说有笑地讲述这件事；没有别的原因，只因为与越国人关系疏远。如果是他哥哥拉开弓去射他，事后他就会哭哭啼啼地讲述这件事；没有别的原因，只因为与哥哥关系亲近。《小弁》的怨恨，出于爱护亲人；爱护亲人，就合乎仁德。高老先生对诗的评论太拘泥了。”

公孙丑说：“《凯风》这首诗为什么没有怨恨之情？”

孟子说“《凯风》这首诗，是写母亲的小过错；《小弁》所写的却是父亲的大过错。父母过错大而子女不怨恨，这是更加疏远父母；父母过错小而子女怨恨，这是一点都不能受刺激。更加疏远父母，是不孝；不能受父母一点刺激，也是不孝。孔子说：‘舜是最孝顺的人，五十岁还思慕父母’”

【注】

① 高子：与孟子的弟子高子不是同一人，从孟子称其为“高叟”来看，应该年长于孟子。

② 《小弁(pán)》：《诗经·小雅》篇名，《毛诗》认为是讽刺周幽王，《三家诗》认为是周宣王名臣尹吉甫之子伯奇由于遭受后母的谗言而被流放，怨恨而作。这里应该是指后面一说。

③ 戚：亲近。关弓，弯弓，关同弯

④ 《凯风》：《诗经·邶风》篇名，朱熹注：“母以（卫国）淫风流行，不能自守，而诸子自责，但以不能事母，使母劳苦为词。婉词几谏，不显其亲之恶，可谓孝矣。”

⑤  矶：激怒。