《随园诗话》学习笔记一千一百二十七

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

十一、峨嵋留诗

【原话】平湖张香谷与其兄坡最友爱。坡殁后，香谷逾年亦病，临终，有“清魂同到梅花下”之句。坡之子熙河孝廉，继先人之志，墓旁种梅三百树，题云：“卜兆经营亲负土，栽花爱护当承欢。”可谓孝矣。熙河爱游山，作《梅花诗话》一百卷。至随园，一宿去。《登峨嵋绝顶见怀》云：“峨嵋高绝天，八月雪浩浩。我持谪仙筇，飘然上秋昊。众星向檐低，群峰入望小。佛光日中明，圣灯夜半皎。五色兜罗绵，叠叠岩前绕。苍茫四顾间，忽忆随园老。奇景不共赏，何以惬幽抱？焉得缩地方，与公立云表？”熙河在峨嵋，见神灯佛光，又到净土山下，观小龙在池中，长四寸，五爪，携过雷洞坪便死。佛光飞至台上，掬之，乃木叶一片。

［译文］平湖人张香谷和他的兄长张学支坡最为友爱。学支坡死后，香谷过了一年后也病倒了，临终前，作有“两缕清魂一同游到梅花下”的诗句。学支坡的儿子张熙河被举为孝廉，他继承了先人的遗志，在父辈的坟旁种下三百棵梅树。题诗说：“占卜吉凶后我亲自背土种树，我栽种梅花并精心爱护它我的父辈也会高兴。”真可以称得上是孝顺了。

张熙河喜爱游览名山，作有《梅花诗话》一百卷，曾到过我的随园，住了一夜后才离去。他在《登峨嵋绝顶见怀》诗中说：“峨嵋山高耸入云，即便是八月山顶仍是白雪皑皑。我手持仙人被贬下凡尘时拿的竹杖，飘然飞上了秋日的天空。从屋檐下看去星星显得特别低，往远处眺望群山好像变得非常小。白日里佛光闪现，半夜中圣灯明亮。藤萝有如五彩的大网，层层叠叠地缠绕在岩壁之上。我举目四望山中的苍茫风景，忽然想起了随园老人袁枚。这种奇丽的风景不能一同欣赏，又怎能使幽静的怀抱得到安慰和惬意呢？怎样才能缩短我们之间的距离，让我和您一同站在云端赏景。”

张熙河在峨嵋山的时候，曾见到过神灯和佛光，还曾到过净土山下，在水池中看到一种像小龙样的动物，长四寸，有五爪，他带着它刚走过雷洞坪它就死掉了。那佛光飞到了平台上，他用手一抓，原来不过是一片树叶。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了熙河的“峨嵋留诗”。

平湖张香谷与其兄坡最友爱。

坡殁后，香谷逾年亦病，临终，有“清魂同到梅花下”之句。

坡之子熙河孝廉，继先人之志，墓旁种梅三百树，题云：“卜兆经营亲负土，栽花爱护当承欢。”

可谓孝矣。

熙河爱游山，作《梅花诗话》一百卷。

至随园，一宿去。

《登峨嵋绝顶见怀》云：“峨嵋高绝天，八月雪浩浩。我持谪仙筇，飘然上秋昊。众星向檐低，群峰入望小。佛光日中明，圣灯夜半皎。五色兜罗绵，叠叠岩前绕。苍茫四顾间，忽忆随园老。奇景不共赏，何以惬幽抱？焉得缩地方，与公立云表？”

熙河在峨嵋，见神灯佛光，又到净土山下，观小龙在池中，长四寸，五爪，携过雷洞坪便死。

佛光飞至台上，掬之，乃木叶一片。