黄昏（四）

天净沙.秋思

元  马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马，

夕阳西下，

断肠人在天涯。

注释：

①枯藤:干枯的枝蔓。

②昏鸦:黄昏时将要回巢的乌鸦。

③人家:农家。

④古道:已经废弃不再使用的驿道。

⑤西风:秋风。

⑥瘦马:骨瘦如柴的马。

⑦断肠人:形容悲伤到极点的人。

译文：

枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥旁潺潺的流水映出几户人家。荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风来了一位骑着瘦马的游子。夕阳早已往西沉下，漂泊未归的游子浪迹天涯。

简析：

这是马致远的小令名作，以断肠人触景生情的口吻而作。这首小令仅28字，语言极为凝练却容量巨大，寥寥数笔就勾画出一幅悲绪四溢的“游子思归图”，淋漓尽致地传达出游子的心声，被称为“秋思之祖”。