天涯

春日在天涯，

天涯日又斜。

莺啼如有泪，

为湿最高花。

美好的春光里我只身在天涯，天涯的一轮红日又在缓缓向西流去。

美丽的黄莺你若有泪，请为我洒向最高枝的娇花。

（“天涯” 一指，家乡以外极远之地。二指，天边。）

（“莺啼如有泪”黄莺啼鸣又怎么会跟泪结合在一起呢？可杜鹃哀啼会涕泪咳血，黄莺又为何不可呢？所以说如果黄莺你啼叫时有泪水，就请为我将泪洒向，开在最高枝头的那朵花吧。）

李商隐（唐）