语言·翻译

客户逾期付款, 我们该如何应对?

2020-10-12  本文已影响0人  Lisa_Wang_China

客户逾期付款, 我们该如何应对?We need to address the overdue payments ASAP lets discuss a strategy of joint efforts right now.

释义:我们需要尽快解决逾期付款问题,让我们现在就讨论共同努力(解决逾期付款)的策略。

赏析一:overdue” 逾期的”的意思。 是over 跟due 的组合词。Due 是“到期的” 意思, 加上over 就变成了逾期。

赏析二:address  当动词用的时候, 是“ 处理”的意思, 例如adress the problem. 还有”演讲”的意思,例如address a speech. 在BBC , CNN 新闻中, 经常提到总统演讲,用的就是address 这个正式的书面词汇。

小贴士: 客户逾期付款的原因千千万, 有的是因为他们国家本身外汇储备过少, 客户无法购汇,也就无法付汇;有的是因为客户本身公司内部审批很慢, 审批的过程长于合同所签的付款日期; 有的是因为客户本身压根就是逾期付款的惯性操作; 还有的就是因为客户压根不想付钱,一直拖到把款赖掉为止。这时候, 就需要上面的话,告知对方我们的立场, 尽快收汇。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读