英语三级笔译备考经验分享

本人英专，2019年上半年参加了三笔考试，下半年拿到证书，分享一点经验供大家参考和交流

【备考资料】

人事网有官方参考教材；或者tb直接搜索catti三笔有全套的备考资料，也是官方的。一共四本，两本教材两本对应练习(科目:三笔实务+三笔综合)

一本卢敏的小册子，《英语笔译常用词语应试手册》，二三笔通用的

再有就是每年的三笔真题，可以自己搜集，也可以网上买书，书名《三级笔译真题汇编》

【关于具体备考】

1.综合:（难度和英语专业四级相近）

背单词+刷题→整理词汇辨析和固定搭配

其他就刷题刷题刷题

2.实务:

刚开始的时候可以一天英译汉，一天汉译英这样练习，等慢慢熟练了就每天一篇英译汉+一篇汉译英(不要见一个单词查一个单词，能通过上下文理解的就不要再花时间去查啦( ´ꁖ ` )虽然考试可以带字典，但是也没时间把所有词都查了🤗所以平时要多注重积累，多练习)

自己翻译完了对照叁考译文找不足，不仅仅是词汇上的，还有语法和句子衔接，都要好好比较好好分析，经常性地，分析的时间会比做翻译的时间更长

附:实务方面还推荐武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，有书也有视频课，可以根据自自的情况选择喜欢的方式来学习

考试要带的字典:一本陆谷孙，一本新世纪汉英大词典(都是知识的重量(っ•̀ω•́)っ✎)

我的三笔证书