《暴走洛杉矶》笔记(六)
今天C妞为我们一展身手,做了一顿晚餐,来,一起消化食物,还有今天的知识点。
二、【语言知识点梳理】
1. 关于食物口感的各种表达
1)脆还是不脆:crispy , crunchy and crusty
这一对儿词都与“脆”相关,但是不是一样的脆法,
Claudia提到的crispy,形容的是薯片这种,要咬下去会听见清脆的“咳擦”声的食物。拿crispy chicken为例,这里的crispy指的是酥脆的鸡皮, 因此,我们形容全聚德的烤鸭皮,就可以用crispy这个词。
crunchy的话,也与脆相关,但相较于crispy更有嚼劲儿一点,那种你咬上去会发出“嘎吱嘎吱”声儿的食物,用这个词形容,歪果仁们一般用crunchy来形容有真花生的花生酱(peanut butter),或者那种加了威化心儿的bar:
除了crunchy, 还有crusty这个单词,它一般用来形容有硬壳儿的食物,你咬上去会发出来的声响,比如坚果。
而crusty做名词还可以用来形容两种人,第一种是上了年纪脾气不好,老喜欢抱怨的老人家,第二种是不被社会认同的那些邋邋遢遢,不修边幅,没稳定工作的年轻人。
2) 好嚼还是不好嚼:tender, chewy and tough
tender的话,就是形容嫩的,比如清蒸鲈鱼,肉质就可以用tender来形容:
chewy则比tender需要耗费牙口多了,比如泡泡糖,就是很典型的,可以用chewy来形容的东西。 chewy gum就是说很有嚼劲儿的口香糖。
但到了tough这里,你的牙齿就基本失去软着陆的可能性了,用tough来形容的食物,磕牙,得啃,比《倔强的小红军》里面,小红军啃的那个牛膝盖骨,就可以用tough来形容:
tough除了形容口感,也可以用来形容人坚韧,图片上中的两个人,我们都可以用tough来形容。 He is a tough guy. 就是说这个人特别坚强。 有一个短语叫做tough love,指的是严厉的爱。
3) 鲜嫩怎么说知道了,那多汁呢?juicy and succulent
如果只是fresh vegetables, 充盈着露珠,看着很湿润,这种状态,我们会用moist这个词来形容:
要是只是湿哒哒的,我们则用wet这个词
下面我们来学习一下juicy和succulent两个读起来就很好吃的词。
这两个词都能表示“多汁的“, 在形容食物的时候,可以看心情换着用。它们都可以用来形容多汁的牛排,多汁的番茄。
只不过succulent呢,除了“多汁”而外,还有个“肉质的”的意思。 我们无缘养猫狗,只能养植物的人们非常熟悉的多肉植物,在英语中就是succulent plants:
提到juicy我们就顺道儿科普一下它的名词juice的一个很潮的用法吧。我们有时候会听到人说I got juice. 是啥意思呢? 比如有一首歌里面的歌词:can’t lose, I got juice. 是啥意思?
Juice是挺gangsta的一个词, 有两种解释:
1. 大佬光环:有信誉,吃得开。
2. 无穷的魅力, 有料,啥样的妹或者弟都能撩到。
因此,那句歌词可以翻译成 “我就是很社会,只有你下跪。
2.诸神的单词
今天Claudia提到了短暂失忆: short amnesia.
Amnesia源自希腊语,是“遗忘”的意思。这个词背后站着的是掌管“遗忘”-——amnesia的女神,Lethe。
今天我们来聊几个我们或许很熟知的英语单词背后,站着哪些希腊神仙吧。
1) narcissist
自恋狂,这个单词起源于一个叫Narcissus(中文音译:纳西索斯)的希腊神祇,narcissus还有水仙花的意思。 所有希腊神仙里面颜值最高的,拒绝了所有追求他的少女,其中不乏希腊神话中的小仙女,后来复仇女神Nemesis知道了这件事,决定惩罚他,将他引诱到池边,让他看到并爱上了自己的倒影,他最后因为醒悟自己永远无法和自己的影子相爱相守,在池边自尽了。
2) cloth
丝绸这个单词,大家应该很熟悉,这个词其实来自一个叫Clotho(克洛托)的希腊神明的名字,她是希腊神话中,三个命运女神之一,她掌管命运之线,手中拿着命运纺锤,当时特洛伊城被阿喀琉斯(achilles) 血洗的时候,就是她告诉特洛伊王子帕里斯阿基琉斯的弱点——他的脚踝。
短语achilles’ heel就是出自于这个典故,指某人的致命弱点,或某物的硬伤。
3) ocean
大海这个单词来自于大洋河流之神Oceanus(俄刻阿诺斯)的名字,大洋河(the River of Oceanus), 是希腊神人民脑洞的产物:一条环绕整个世界的大河,后来就用它来代表世界全部海域了。
4)关于typhoon词源的争议
人们对于“台风”这个词的来源,其实看法不一,大致可以分为两种,第一种,是将它的起源追溯到希腊神话中的一切妖魔怪,巨人的始祖Typhon(堤丰),有使唤飓风吹毁灭一切的能力,于大约16世纪50年代出现在英语当中,用来指大风。
第二种则是起源于我国粤语中的“大风”一词。 第三种则是起源于阿拉伯语中的tufan(音),后来传入葡萄牙语,再成为英语词汇,有了typhoon。
二、【文化知识点拓展】
既然都在家做牛排了,我们就来唠唠牛排的种类吧:
今天说的都是比较常见的~
1. 常见的牛排的种类
1) Filet |fɪ'lei| 菲力牛排
这个词其实就是里脊肉的意思,猪肉牛肉都可以用这个词。 在牛排里,指的是小块腰内里脊肉,是牛脊上最嫩的部分,肌肉纤维很细,几乎 没有肥肉,三分熟刚刚好~
2) Sirloin |'sɝlɔɪn| 沙朗(西冷)牛排
在上腰部分,属于牛外脊肉,只在顶部有一条肥肉,口感韧度较强,所以三分或 五分熟会比较好嚼,不然咬肌会很累的。(老师咬肌好使,从来都是点五成熟及 以上)
3) ribeye 肋眼牛排
在肋骨附近的肉,最大特点就是中心有一条肥肉,大理石纹路比较多也分布均匀, 五分熟以下的口感会比较好。看过《纸牌屋》的童鞋应该知道,Frank 大叔最爱 吃一家 BBQ Rib,那个是肋排,一般是一整排一起烹饪然后切开吃,Frank 吃的 是蜜汁肋排,吃完之后满手都是酱汁,老师反正大早上是吃不下的:
2. 牛排的熟度
一分熟牛排(rare):煎的时间不超过 4 分钟,里面的肉几乎是凉的,据说很鲜嫩多汁(应该是血水吧...)。
三分熟牛排(medium rare):时间大约6-8分钟,热度已经传到里面了,但肉质还是红色的。老师在一个外国朋友的推荐下吃过一次,真的是硬着头皮咽下去的...但是这是很多外国朋友超喜欢的熟度:
五分熟牛排(medium):8-10 分钟,外表已经是深褐色了,最里面肉质发红,吃起来已经是熟肉了:
七分熟牛排(medium well):需要烤到 12 分钟,里面的肉也都是褐色,嚼起来可能有点儿老了:
全熟牛排(well done): 全熟,肉汁基本被烤干了,需要考验你的牙口:
好了,今天的牛排就吃到这里了,记得有空的时候,也在家试一试homemade哦,下面就为大家奉上homemade牛排的菜谱,:
《暴走洛杉矶》笔记(六)不管是做出了黑暗料理还是真美食,都记得要在朋友圈里晒一晒啊~ 做饭的BGM就给大家推荐一首Get Lucky吧,希望你能顺利做出真的美食。