俄语诗词大会微信群美文翻译集锦20/牡丹峰、白杨、阿尼亚、廖尼亚

2018-09-01 本文已影响194人灰姑娘的梧桐树

俄语原文源自网络

Засыпая— хочется жить ．

Просыпаясь —хочетя петь．

Тех，кто рядм，просто любить ，

И как можно больше успеть．

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

睡着，希望生命在梦中延续。

醒来，因快乐渴望放歌一曲。

关爱身边所有的人，

尽可能地多做善举。

2.翻译:白杨

睡梦中，想活着。

醒来时，想唱歌。

对身边的人们，

用心去爱吧！

拿出你所有的热情

——付出多多！

3.翻译:阿尼亚

一场酣梦，让人多想活着；

一觉醒来，让人多想唱歌。

对身边的人简简单单爱着，

若来的及尽可能多地给予。

4.翻译:廖尼亚

梦随丹霞人未老，

醒时白露展歌喉，

爱我亲朋自然处，

莫误佳时方恨遥。

5.翻译:灯泡

睡着，为延续生命；

醒来，为生活讴歌。

尽力去关爱身边的人吧，人生有限，大爱无疆。

6. 翻译:忘不了

盹着想活，

醒了想歌。

身边的人哪，

只管去爱，

不尽良多！