Sonnet CVIII.译文

翻译:西学东鉴

头脑里的想法，笔墨可以勾画，

对你的真情难道还需更多废话?

该说的已经说够，还有什么新说法?

赞赏你的美德，表达我的爱恋，

没有了，我的爱人，不过，像那虔诚的祷者，

我每天都在重复同一句话，

老话新说，你是我的，我是你的，

如我祝福你名字的头一次，

爱，永恒在长青匣，

从不曾蒙受岁月的侵蚀和尘沙，

皱纹也无处攀爬，

反手驾驭了旧日辰光

爱的秧苗在其中得以滋养

而时间和外貌却在盼望它的枯萎发黄。