楠楠句 day 64

真题例句

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

楠楠自语

1）语法分析

Interest (in historical methods) has arisen less (through external challenge) (to the validity) (of history) (as an intellectual discipline) and more (from internal quarrels) (among historians themselves).

找谓语动词：has risen，只有一个谓语动词 简单句。and并列 less 和 more两个短语。这个句子的难点在于介词短语，利用括号法，把介词短语翻译在所修饰的名词之前。

2）翻译整体框架

主干：在历史学研究方法上的兴趣出现了

less...: 与其说是红色

more...: 不如说是蓝色

3）翻译技巧

through原意为通过，可引申为由于；修饰语较长的情况下， 翻译完调整语序，可以把一个长句拆分为几个短句。

4）楠姐翻译

在历史学研究方法上的兴趣出现了，这与其说是由于来自于外部质疑，质疑历史作为知识学科的真实性。不如说是由于来自于历史学家内部的争论。

【重点单词】

intellectual

adj.智力的；聪明的；理智的 n.知识分子；凭理智做事者

【参考译文】

人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。