062 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

魔窟宫苑虽然富丽堂皇，柳德米拉思念情郎，悲痛异常。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Лежит несчастная девица
Среди подушек пуховых,
Под гордой сенью балдахина;
Завесы, пышная перина
В кистях, в узорах дорогих;
Повсюду ткани парчевые;
Играют яхонты, как жар;
Кругом курильницы златые
Подъемлют ароматный пар;
Довольно... благо мне не надо
Описывать волшебный дом:
Уже давно Шехеразада
Меня предупредила в том.
Но светлый терем не отрада,
Когда не видим друга в нем.

不幸姑娘躺在床，
羽绒枕头枕下方，
蓬松羽褥铺在床，
顶上富丽华盖帐，
帘幕华贵绣花样；
各色锦缎到处放；
宝石闪闪碳火亮；
四周金质香炉旺，
袅袅升腾气芬芳；
且停住...这魔屋，
幸亏无需我描述：
早有舍赫拉查达，
先我妙笔如生花。
众看官，听我言：
丈夫若未在眼前，
堂皇宫苑难为欢。