中式英语之鉴-10

避免使用名词作形容词

用名词来形容名词是中式英语中常见的现象。看到名词堆砌的句子很头疼，就是一堆名词，搞不清句子到底要强调什么。解决这一问题总的原则是要理清这一堆名词之间的关系，主要有四种解决办法：

1. 转化为“动宾结构”（one of them can be converted into another part of speech ）

例如： soil erosion control----> to control soil erosion 

2. 加介词（a preposition is introduced to show the connection between the ）

例如： research topic selection -----> the selection of research topics

3. 加连字符

例如：mobile phone users ------> mobile-phone users 或 users of mobile phones . 

4.做解释（to add a few word to spell out the meaning ）