读一遍《诗经》有多难（34）• 击鼓

31

击鼓（国风　邶风）

击鼓其镗　踊跃用兵　土国成漕　我独南行

从孙子仲　平陈与宋　不我以归　忧心有忡

爰居爰处　爰丧其马　于以求之　于林之下

死生契阔　与子成说　执子之手　与子偕老

于嗟阔兮　不我活兮　于嗟洵兮　不我信兮

这首诗，张爱玲解得最好。借着书中人的口说：“死生契阔，与子相悦　执子之手　与子偕老“．．．．．．我看那是最悲哀的一首诗，生与死与离别，都是大事，不由我们支配的。比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：“我永远和你在一起；我们一生一世都别离开。”----好像我们自己做得了主似的！””

解得真是好，好到让人惆怅。

不知道为什么还让人想到《斯卡布罗集市》，尤其是保罗西蒙的原唱。

首句也好，击鼓其镗（音同”汤“），铿然有声，先就定了激越苍凉的调子。

土国城漕，堆建城池。爰（音同”原“），何，哪里。契阔，聚散。活，通假”佸“，相聚。洵（音同”寻“），远。