英文诗：序曲（一）

Preludes I

By T. S. ELIOT（托马斯·斯特尔那斯·艾略特）

The winter evening settles down

冬夜降临，

With smell of steaks in passageways.

过道里弥漫着牛排香气。

Six o'clock.

已是六点。

The burnt-out ends of smoky days.

烟熏火燎的日子结束了。

And now a gusty shower wraps

此时阵雨裹挟着

The grimy scraps

一堆污秽的垃圾

Of withered leaves about your feet

脚边的树叶

And newspapers from vacant lots;

还有空地上的报纸；

The showers beat

阵雨拍打着

On broken blinds and chimney-pots,

破碎的百叶窗和烟囱、

And at the corner of the street

街角的拐角处

A lonely cab-horse steams and stamps.

一匹孤独的拉车马冒着热气，跺脚。

《序曲》共有四章，也可以说是由四首独立的短诗组成。这是其中的第一首。在此诗中，诗人用客观冷态的意象组合，织出一幅日暮时分的冬季夜晚画面。

托马斯·斯特尔那斯·艾略特

托马斯·斯特尔那斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888年9月26日-1965年1月4日）（通称T·S·艾略特），英国诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》《四个四重奏》等。艾略特曾在哈佛大学学习哲学和比较文学，接触过梵文和东方文化，对黑格尔派的哲学家颇感兴趣，也曾受到法国象征主义文学的影响。1914年，艾略特结识了美国诗人庞德。第一次世界大战爆发后，他来到英国，并定居伦敦，先后做过教师和银行职员等。1922年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年，艾略特加入英国国籍。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年度诺贝尔文学奖。晚年致力于诗剧创作。1965年艾略特在伦敦逝世。

整理：2023年12月6日于北城家园