还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

节妇吟

唐代  张籍

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

译文：

君知我已嫁为人妇，仍送我一对明珠。

为君缠绵之意感动，我常把明珠系在罗衫红裙上。

我家就连着皇家的花园，丈夫亦值班在皇宫里。

虽知你真心有如明月，但我也曾发誓要与夫君共患难同生死。

因此虽不愿违君情意，仍要归还明珠；

只遗憾没能在未嫁之时与君相识...

鉴赏：

原诗是写节妇的忠贞守节，今人每喜用“还君明珠双泪垂”难舍难分的感情的辞谢，用“恨不相逢未嫁时”来惋惜所思慕的异性的已婚－相逢恨晚也。

根据记载，唐宪宗时，藩镇割据，平卢节度使李师道拥兵跋扈，勾结朝廷的官吏文人，图谋不轨。李师道也想收买张籍，张籍特写此诗，以节妇的坚贞不二自比，来表示对李师道的拒绝。

古人遇事不便明说，每多喜欢借写男女之情表示心意。张籍的《节妇吟》和朱庆余的《近试上张水部》是最有名的两首。