详注《随园诗话》（1010）

【原书卷九·七一】

郭晖远寄家信，误封白纸。妻答诗曰：“碧纱窗下启缄封，尺纸从头彻尾空。应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中。”

郭晖，宋代官员，官右监门卫将军、义州刺史。宋淳化年间成都知府郭载父，见《宋史·卷二百七十六·列传第三十五》。按，由于原书将“郭晖远”标为人名，故后人转抄错讹流布甚广。

缄封，音jiān fēng，释义为封闭。《汉书·孝宣许皇后传》：“其殿中庐有索，长数尺，可以缚人者数千枚，满一筐，缄封。”明·冯梦龙《东周列国志》：“郑父缄封停当，交付夷手，嘱他：“小心在意，不可漏泄。”

别恨，音bié hèn，释义为离别之愁。唐·高适《送柴司户充刘卿判官之岭外》诗：“别恨随流水，交情脱宝刀。”宋·舒亶《散天花》词：“骊歌齐唱罢，泪争流。悠悠别恨几时休。”清·李景福《与宋怿先同舟至广陵即返白下口占赠别》：“聚欢良不易，别恨复相仍。”

闲言碎语：

本条诗话所引诗，乃是诗歌史上著名作品。目前可见有三个版本。一是宋·郭晖妻，诗题《答外》，原文为：“碧纱窗下训缄封,尽纸从头入尾空。应是仙郎怀别恨,忆人全在不言中。”二是元·吴仁叔妾（亦有称作者为元·谢宗元），诗题《拆简复外》，原文：“碧纱窗下拆缄封，一纸从头彻尾空。料想仙郎无别意，忆人长在不言中。”三是元·韩氏，诗题《答外》，原文：“碧纱窗下折缄封，一纸从头彻底空。料想仙郎无别意，忆人长在不言中。”二、三版本笔者未查得出处。袁枚《随园诗话》中此条诗话，或是转抄于清代·褚人获《坚瓠集》。该书康熙本为十五集六十六卷。题“长洲石农褚人获学稼纂辑”。《坚瓠集》取材于历代笔记和野史，内容涉及历代典制，风俗民情、神异鬼怪、名人事迹、历史掌故乃至读书心得、诗文评论等。其中小说以记人物的遗事琐闻为主。其他尚有一些讲能人异事、鬼怪神异的故事。成书于康熙三十年（1691）至清康熙四十二年（1703）之间。在《坚瓠集·首集卷之一·白纸诗》条下的原文：“《岩下放言》载：士郭晖远羁京国，寄妻音问，误封白纸。妻得之，乃寄一绝云：碧纱窗下启缄封，尺纸从头彻尾空。应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中。”而《岩下放言》则是南宋叶梦得撰文言琐谈小说。共三卷, 此书为作者于绍兴间致仕后,退居湖州弁山（又名卞山）时所作。目前存世有《石林遗书》本、《唐宋丛书》本、《郋园先生全书》本等。

褚人获（生卒年不详）,字稼轩,一字学稼,号石农,江苏长洲(今苏州)人,生平事迹不详。

叶梦得（1077—1148），字少蕴，苏州长洲人。祖籍处州松阳（今属浙江），北宋刑部侍郎叶逵五世孙，曾祖叶纲始迁苏州。宋代词人。绍圣四年（1097）登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年（1148）卒，年七十二。死后追赠检校少保。