福泽谕吉《劝学·第二篇·平等》(3)

2020-03-30  本文已影响0人  王健波

贫富、强弱是人的境况,本来就不可能相同。

然而,现在却有人仗着有钱有势,欺贫凌弱,这种凭借自己的优势损害他人的权利的行为,就好比相扑手凭借自己的臂力拧断邻人的胳膊。邻人的力气自然不及相扑手,但是力气小归小,也不耽误他满足自己的日常需求,要是无缘无故被相扑手掰断,那真是无妄之灾。

再把这件事放到现实社会里来看。在旧幕府时代,武士和民众有很大区别,士族一味地耀武扬威,他们看农民和商人就像看罪犯一样。甚至有律法规定,如果农民和商人胆敢冒犯,格杀勿论。按照这条法律的说法,仿佛他们的生命都不是自己的,而是借来的。农民和商人要在毫无关系的武士面前俯首低头,在户外要让路,在室内要让座,更过分的是,连自己家养的马都不准骑:如此多的不便强加到他们头上,真是岂有此理。

(续)


原文及参考: 二編現代語訳・英訳
相关阅读:劝学·初篇

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读