阿多尼斯诗歌10首：世界让我遍体鳞伤， 但伤口长出的却是翅膀

阿多尼斯，叙利亚著名诗人，是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家，在世界诗坛享有盛誉。他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选，《我的孤独是一座花园》是其首部中文诗歌译作。

阿多尼斯的诗歌中，有着对于叙利亚国家和民族命运的担忧和思索，其中我最喜欢的一首，是《二十世纪的镜子》，而《外套》则充满着满满的父爱。充满励志精神的则是那句：“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。”

阿多尼斯

一    你的眼睛和我之间

当我把眼睛沉入你的眼睛

我瞥见幽深的黎明

我看到古老的昨天

看到我不能领悟的一切

我感到宇宙正在流动

在你的眼睛和我之间

二    外套

我家里有一件外套

父亲花了一生裁剪

含辛茹苦地缝线。

外套对我说：当初你睡他的草席

如同掉光了树叶和树枝

当初你在他的心田

是明天的明天。

我家里有一件外套

皱巴巴地，弃置一旁

看到它，我举目打量

屋顶、泥土和石块砌成的土房

我从外套的窟窿里

瞥见他拥抱我的臂膀

还有他的心意，慈爱占据着心房

外套守护我，裹起我，让祈望布满我的行旅

让我成为青年，森林和一首歌曲。

三 我对你们说过

我对你们说过：我曾倾听大海

向我朗诵它的诗篇：我曾倾听

海贝里面沉睡的摇铃。

我对你们说过：我曾歌唱

在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。

我对你们说过：我曾见到

一个精灵，一所殿堂

在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。

因为我航行在自己的双眼里

我对你们说过：一切都在我的眼底，

从旅程的第一步起。

四 声音

我由于恐惧而歌唱

我由于被压迫的反抗而歌唱

你呀，来自沙漠惊雷的你呀

被封嘴的破碎的祖国呀

拖着瘫痪的脚步在我身边匍匐

五 二十世纪的镜子

棺材覆盖着儿童的脸庞

书本

书写着乌鸦的内脏

野兽举着一朵花在踱步

岩石

在狂人的两肺间呼吸

这

这就是二十世纪

阿多尼斯诗集

六    夏天（节选）

……

夏天说：

让我伤心的是——

有人总说

春天不懂得忧伤。

夏天的太阳坐在树下，

乞讨着微风。

​

七    沙漠（之一，节选）

城市在瓦解，大地是尘埃的列车，

只有诗歌，知道迎娶这片天空。

……

阿多尼斯

八    短章集锦  （《纪念朦胧与清晰的事物》）

……

孤独是一座花园

但其中只有一棵树

……

舌头由于说话太多而生锈

眼睛由于梦想太少而生锈

九   白昼的头颅，依靠在夜晚的肩膀上（节选）

……

风，没有衣裳；

时间，没有居所；

它们是拥有全世界的两个穷人。

……

十 短章集锦 （《黑域》 ）

……

世界让我遍体鳞伤，

但伤口长出的却是翅膀。

向我袭来的黑暗，让我更加闪亮。

孤独，也是我向光明攀登的一道阶梯。

……

阿多尼斯诗选