人 chintzy, 喝凉水? 那可不一定!
2019-08-28 本文已影响0人
格紫英文
Mr. Bin 做饭,总是做得刚好——刚好不够大家吃!多夹一筷菜、多盛几粒饭都是不行的,搞得在进行 food rationing 一样。我因此经常说他抠门,也就是 chintzy 了!
Chintzy 源于一种叫做 chintz(chint的复数)的印度物件。 Chintz 最早是一种光滑的棉布,为印度特产,通常在较浅的底色上印有彩色的设计独特的花朵或其他纹样。
慢慢地,chintz 就演变成了“廉价的东西”。它的形容词 chintzy 也就变成了“吝啬的、小气的”意思。所以呢,下次说一个人小气不大方的时候,除了说 cheap, 还可以说 chintzy 哦!
但是——反转来了(多么生硬的转折啊~):Mr. Bin 被说 chintzy 自然不乐意,于是他以自己多年背词典的实力反驳我:
不知道你有没有注意到“精打细算”、“节俭”等字眼,真是分外惹眼啊。所以以下的句子是成立的:
You'd better husband your energy.
The country has wiselyhusbanded its natural riches.
Husband 好像再没什么可讲了,那就最后来一个 hen-pecked husband 吧。老是被母鸡啄的已婚男士,当然是......