我的教育观／私の教育観

孩子的教育是一门学问，条条大路通罗马。

子供の教育は一つの学問であり、全ての道はローマに通じます。

在此介绍下我的一些教育观。 我的女儿今年快八岁了，同龄人中有的孩子已经大学毕业开始工作，比较下我算是十分典型的晚婚晚育型了。女儿的诞生对于我们来说，如同天赐的礼物一般十分珍惜。

ここで私のいくつかの教育観を紹介したいと思います。 私の娘は今年、もうしばらくして8歳になりますが、私と同じ年齢の人の中には、既に大学を卒業し、就職した子供を持っている人がいるので、比べると私はかなり典型的な晩婚晩育型に属するでしょう。娘の誕生は私たちにとってはまるで天からの贈り物ようにとても大切にしています。

菲律宾佬沃

法国有一个画家叫柯罗，他晚年说过这样一句话：“我每天早上醒过来向上帝祈祷，让我像孩子一样天真地看世界”。是的，孩子的童年就应该是天真的看天空、看星星、看世界、培养孩子的能力，而非参加各种兴趣班，灌输大量的知识。

フランスにコローという画家がいました。彼は人生の最後に“私は毎朝目が覚めると神に、私に子供のように世界を無邪気に見させてほしいと祈っている”とこのように言いました。確かに子供が幼い時は大量の知識を注ぎ込み、様々な趣味のサークルに参加するのではなく、無邪気に天の空や星を眺めたり、世界を見たり、子供の能力を育てたりすべきです。

我们经常会抽出周末的时间带女儿去中山的郊外去接触大自然，和村落里的小朋友一起捕捉鱼虾、玩泥巴。也会带她参加社会公益活动，如五桂山捡垃圾、学习自救逃难方法、野外煮饭菜等。每一年也都会带她去旅游，让她学会自己观察不同的文化以及和不同环境生活的人沟通。

私たちは常に週末を空けて中山の郊外に娘を連れて、大自然と接触したり、村の子供たちと一緒に魚やエビを捕まえたり、泥遊びしたりします。地域の公益活動にも一緒に参加したりします。例えば、五桂山でゴミを拾ったり、自救、避難術を学んだり、野外で炊飯したりすることなど。毎年娘を連れて旅をします。自分が異なる文化を観察し、それに異なる環境で生活する人とｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝが取れるよう学んでもらっています。

2018年心愿

在家里，我们很注重培养她养成好的习惯。比如用过的玩具自己整理好放回原处，一起切菜做饭和洗碗筷。很多朋友的家里不让孩子用尖锐的东西，从三四岁开始女儿就已经习惯熟练使用菜刀和剪刀，让孩子知道如何使用和如何防止伤害自己是更重要的。从五岁开始女儿一个人单独房间起居，平日里看电视到约定的时间就主动自己关闭电视，逐步养成了独立和遵守时间的习惯。

家では、私たちは娘が良好な習慣を身につけるよう心掛けています。例えば、使った玩具は自分がきちんと片付けて元の場所に戻したり、一緒に菜切りして炊飯したり、食器を洗うことを手伝ってもらいます。多くの友達の家では子供に鋭いものを触らせないようにしますが、３、４歳から娘は既に包丁やハサミをとても上手に使いこなせるようになっています。子供に使い方及び自分を傷つけないよう如何に防止するかを知ってもらうことは何より重要です。５歳から娘は自分の部屋で生活するようになりました。平日にテレビを見る際は、約束した時間になったら自発的にテレビの電源を切って、徐々に自立及び時間遵守の習慣を身に付けるようになりました。

另外，我十分赞同孩子是需要「有效的」陪伴的观点。除了早晚请阿姨接送外，从女儿出生后一直是两个人一起照顾她的。为了能和女儿有更多的时间相处和沟通，我们都争取每个周末一定抽出时间陪她，带她去运动、逛街、玩游戏。有时周五出差在外，哪怕是最晚的航班都要赶回，不得已无法陪她时，会说明情况，请求她原谅。和孩子的关系，互相体谅也是十分重要的。

また、私は子供と「有効的に」寄り添う必要があるという観点に非常に賛同します。朝晩、お手伝いさんがピックアップしてくれる以外、娘が生まれてからずっと私たち二人の手で面倒を見ています。娘とできるだけ多くの時間で寄り添い、会話できるようにする為、私たちは毎週末時間を割いて一緒に運動したり、街をブラブラしたり、ゲーム遊びしたりするなど、可能な限り寄り添えるよう心掛けています。時々金曜日に出張した場合、どんな遅い航空便でも必ず帰宅するようにします。やむを得ず寄り添えない場合、状況を説明し、娘の許しを請います。子供との関係は相互に思いやることも大切です。

给孩子留下美好的记忆，也是我的心愿。 从女儿出生的那一天开始，我就给她做相册、写游记博客，还有每年把一起行走过的地方，看过的风景等生活片段记录下来，编辑成书。这些也成为了我无论多忙，都一直坚持没有中断的习惯。也希望有一天她成人或出嫁的那一天，把写给她的书送给她，想必那一定是给女儿最美好、最贵重的礼物吧。

写给女儿的书

子供に美しい記憶を残してあげることも私の望みです。娘が生まれた日から娘の為のｱﾙﾊﾞﾑや旅行記ﾌﾞﾛｸﾞを作りました。毎年一緒に旅した地方、見た風景等生活の一こまを記録し、本に編集しました。将来のある日、成人または結婚の日に書いた本を娘にあげようと思っています。それはきっと娘にあげる最も美しく、最も貴重なﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄとなるでしょう。       

偶尔会想想，孩子天真、善良、懂礼貌、十分容易满足，其实也是我们做大人的老师。从孩子身上我们懂得了「言传身教」的道理，知道了做父母的辛苦，体会了做父母的责任。 孩子的教育和管理企业很多道理也是一样的，需要耐心和有的放矢，也需要激励和正能量。

子供が無邪気で、善良、礼儀正しく、とても満ち足りているところは、本当に大人の私たちの先生でもあるのではないかと偶にこう思っています。私たちは子供から「自らの言行で教え導く」の道理を理解し、親としての苦労を知り、親の責任を実感しました。子供の教育と企業の管理も大半の道理は同じです。辛抱強さと目的をもって行動しなければならないし、激励と「正能量」も不可欠です。

最后祝愿大家阖家幸福，孩子健康成长。

最後、皆様のご家族の幸せと子供の健康的な成長を祈っています。

※【正能量】とは中国では健康でﾌﾟﾗｽ思考で積極的に向き合うﾊﾟﾜｰと気持ちを持っている人や事に使われている。