读书笔记01——How to speak and write c
2018-10-09 本文已影响0人
Jyosan
写读书笔记，是最近才有的想法。写读书笔记相当于一个复习归纳的过程。我想通过这种方式日积月累，在英语方面取得长足的进步。如果能够帮助到其他学习者，或是我能得到关于笔记内容的指正，那将是极好的。
读书笔记01——How to speak and write correctly
读书笔记01——How to speak and write correctly
Little work:
work 作"工作"讲为不可数名词。我翻成少量的、简单的工作。
The write has kept one end in view, Viz.:
End:目标。In view: 作为目标。" one end in view":我翻成一个目标。
Viz:即、换言之。
To make it serviceable for those for whom it is intended.
Serviceable: 可用的、实用的
For those for whom it is intended: 固定用法it's intended for sb, 为…设计、准备的, 我会翻译成对于目标对象、准备对象。
Inclination: 爱好
To peruse elaborate and abstruse treatises on rhetoric, grammar, and composition.
Peruse: 熟读、精读(但这词居然还有匆匆读的意思…)
Abstruse: 深奥复杂的
Treatises: 论文
Rhetoric: 华丽的词藻
Composition: 结构、成分
Such works are as gold enclosed in chests of steel and locked beyond power of opening.
(这句写的很生动形象，值得学习。)
Works: 复数时是 作品的意思。
Chests of steel: 铁箱子.
