石黑一雄，《克拉拉与太阳》，你相信有“人心”这回事吗？

克拉拉是一位机器人，她们被设计的初衷是陪伴小朋友成长。

克拉拉拥有人类引以为豪的所有美好品质，她善良，体贴，无私，……，她也很好地履行了自己的职责，尽自己所能，陪伴甚至是拯救了乔西的人生（哪怕有些付出，会严重伤害到自己）。

你相信有“人心”这回事吗？……，某种让我们每个人称为独特个体的东西？这是乔西的妈妈抛给克拉拉的问题，同时也抛给了读者。

人心，本质上，自始至终，这就是本书要讲的唯一重点。本该无“心”的机器人，拥有了最崇高且独一无二的“人的心”；但人心的复杂，又超出了她所能理解的范围。

人心多变，不同的时间（长大），不同的环境（优劣），不同的选择（取舍）……，都会带来各种难以预料的变化；有好的，有坏的，有些秉持了下来，也有些在遗憾中淡去……

好在是，面对复杂的人心，克拉拉从未遗忘自己的使命，哪怕是永生被“爱”这种天大的诱惑摆在面前。也惟其如此，作为人，那留存的一丝丝“善”念，才显得更加弥足珍贵。

东言肆语

针对这一点，我想最能理解克拉拉（或者作者黑石一雄）的应该是本书的译者（宋佥）吧。在译后记中，宋佥如此记述：

自我欺骗是我们面对这个残酷的世界而不发疯的一个重要理由，对于人类的生存就像空气和水一样不可或缺。自我欺骗的根源并非人心的虚妄，而是人心的脆弱；它是人心为自己筑起的一道简陋的缓冲，使我们不必迎头承受现实的全力一击，而是能够假以时间，渐渐地接受现实。……

克拉拉清楚这一点，……，她知道，仁慈的太阳也清楚这一点。太阳能够剥开那些虚幻的泡泡，那些善意的谎言，那些注定无法兑现的承诺，看到人心深处真正宝贵的东西。它会原谅我们的脆弱，成全那经受得住最终考验的东西。

人心是复杂的，面对这世界，我们会有所取舍，久而久之，我们习惯了“自我欺骗”。这里，“自我欺骗”的概念不再是贬义的，这是我们和世界和解的一种取舍之道。

克拉拉（黑石一雄/宋佥）对此最能理解，因为她看到了人类的“脆弱”，也看到了这份脆弱之下的那份“善意”，最主要的是，她的“无私”让她心甘情愿地去成全那些经受得住最终考验的东西。

感谢您的耐心阅读！

2021/11/30

东言肆语

---

《克拉拉与太阳》经典摘录

P64，你总是愿意公正地给别人一个机会。这是一个很好的品质。

P135，孩子们有时候挺伤人的。他们以为只要你恰好是个大人，你就刀枪不入，怎么也不会受伤。

P176，事情并不总是那么轻易就能一笔勾销的。

P275，我问你：你相信有“人心”这回事吗？我不仅仅是指那个器官，当然喽。我说的是这个词是文学意义。人心。你相信有这样东西吗？某种让我们每个人称为独特个体的东西？

P316，走后门，同其它任何一种形式的腐败一样，只在不被挑明的情况下才有最好的收效。

P328，也许所有的人类都是孤独的。至少有孤独的可能。

P385，那里真有一样非常特别的东西，但不是在乔西的心里面，而是在那些爱她的人的心里面。

P388，（译后记）再回首往事的过程中，克拉拉始终怀着一个纯粹利他的动机，那就是反复拷问自己，她所做出的那个选择，是否真的最有利于她全心全意陪伴着的少女乔西。

P391，（译后记）自我欺骗是我们面对这个残酷的世界而不发疯的一个重要理由，对于人类的生存就像空气和水一样不可或缺。自我欺骗的根源并非人心的虚妄，而是人心的脆弱；它是人心为自己筑起的一道简陋的缓冲，使我们不必迎头承受现实的全力一击，而是能够假以时间，渐渐地接受现实。……，克拉拉清楚这一点，……，她知道，仁慈的太阳也清楚这一点。太阳能够剥开那些虚幻的泡泡，那些善意的谎言，那些注定无法兑现的承诺，看到人心深处真正宝贵的东西。它会原谅我们的脆弱，成全那经受得住最终考验的东西。

P392，（译后记）克拉拉拥有人类引以为豪的所有美好品质，她善良，体贴，无私，……，然而，有一样人类共同的特质却是克拉拉所缺失的，那便是自私——因为她是一个完全利他的存在。

P392，（译后记）自私是人类沉重的负担，但也许在并不遥远的未来，也会是人之所以为人的一个最重要的锚点吧。

东言肆语