直译《子不语》：雷部三爷、偷雷锥

雷部三爷

杭州有位施先生，家住忠清里。时值六月，雷雨过后，他在树下小便，刚解开裤子，见到有一个鸡爪尖脸的人蹲在那儿，吓得落荒而逃。夜里即起暴病，狂呼触犯了雷神。家人围着跪拜求解救，患病的这位说：“拿酒来给我喝，杀羊给我吃，就饶了他的命。”家人照做，三天后即痊愈了。

刚巧天师法官路过杭州，施生与之有旧交，将此事相告。法官笑着说：“这是雷部的奴中奴，小名阿三，平素就爱倚仗权势骗些酒食；如果真是雷神，法力岂止这一点点？现在仆役中有称三爷、四爷的，和这位差不多了。”

这位阿三，只是贪些酒食，并无害人越货见色起意的歹毒，倒也并不太过可憎。

而近日“即将问鼎宇宙第一”的阿三，打肿脸充胖子的叫嚣简直自取其辱。也不想想，除了人口，阿三国有啥和咱掰手腕儿的资格？有的人不要脸，别人给他脸也会没哪儿搁。总是有那么些夜郎自大狐假虎威的，如阿三、湾蛙、废青之流，真把别人的低调克制当懦弱可欺，得寸进尺搬石头砸脚，迟早会尝到苦头。

偷雷锥

杭州孩儿港有户姓万的人家，颇为富有，住的高楼广厦。

有一天，雷公击打妖怪时经过产房，为血光污秽冲染，不能再上天，只得蹲在万家花园高树顶端藏身。

人们初见它鸡爪尖嘴，手持一锥，不知为何物，时间长了也未见离去，方知是雷公。万生和家人玩笑说：“谁能偷出雷公手中锥的，赏银十两。”众位家仆无人应承，都说不敢。

有位瓦匠斗胆试试，先取长梯靠墙放好，等太阳下山乘着夜黑爬上去。雷公刚巧睡着，瓦匠竟将锥取出下了树。

主人细看那锥，非铁制也非石质，光可鉴人，重五两长七寸，边棱甚为锋利，刺入石头如入泥般轻松。苦于无甚用途，于是唤来铁匠，让改成一把刀便于携带。刚将锥子投入火中欲淬炼，那物便化为一阵青烟消失无踪了。

俗话说：天火得人火而化。看来真有此事。

《聊斋志异》中有篇《雷公》，“见雷公持锤，振翼而 入。大骇，急以器中便溺倾注之。雷公沾秽，若中刀斧，返身疾逃；极力展 腾，不得去。”

看来无论持锤还是持锥，雷公最怕秽物，什么屎尿屁、妇人血，于它便是利刃。可惜娃儿时不知这些，不然弟弟的童子尿要多少有多少，再不怕轰隆隆的雷来打不听话的我们了。