俄语诗词大会微信群美文翻译集锦26/牡丹峰、灯泡、杨亚非、一点通

2018-09-07 本文已影响116人灰姑娘的梧桐树

俄语原文源自网络

"Хочется крикнуть людям -

будьте щедрей на ласку!

Путь человека труден,

мало похож на сказку.

В мире без ласки,знайте -

слезы,дожди,ознобы.

Взрослым и детям,знайте,ласка нужна.

Не злоба..."

图片源自网络

1.翻译:牡丹峰

我真想大声地告诉人们:

请你们对抚爱慷慨一点!

人生的道路很艰难，

很少像童话故事那般让人眷恋。

你们可知？

在一个没有爱抚的世界里，

只有眼泪，雨水，寒颤。

你们可知？

成年人和孩子们需要的是爱抚，

而不是责怨……

2.翻译:灯泡

想对人们疾声呼唤：

付出善意更加慨然!

人生旅途充满艰难，

鲜有童话故事那般。

要知道，当世界没有善意，

就只剩泪水、雨水和寒颤。

还要知道，不论孩童还是成年，

都需要善意而非嗔怨......

3.翻译:杨亚非

想大声疾呼：

人应该以慈悲为怀。

娑婆世界路艰难，鲜有妙境现。

没有善意的世界里，

只有悔恨的泪、阴冷的雨和彻骨的寒。

众生渴望慈爱而非嗔怨…

4.翻译:一点通

我想大声向人们呼喊：

“请慷慨赐予你们的仁爱吧!”

人生路艰难，鲜有童话般圆满，

您可知——没有仁爱的世界，

充满了泪水，冷雨和严寒，

您可知——世间众生皆需仁爱，而非仇怨。

5.翻译:Золушка

我想对人们大声急呼:

让人与人之间的关爱再慷慨一些吧！

人类之路已步履维艰，

鲜有童话般的圆满。

假若世上没有关爱，

那只剩辛酸泪，阴雨连绵，寒气袭人......

因此无论是成人还是孩童，

都需关爱，而非仇恨......