飞鸟集每日一品（210）
2019-01-30 本文已影响1人
语熙
泰戈尔原文：
The best does not come alone.
It comes with the company of the all.
冯唐版：
最好的事物从不独来
它从来伴着一切而来
郑振铎版：
最好的东西不是独来的，
它伴了所有的东西同来。
我的翻译：
最好的不会独自前来，所有一切都将陪伴着它（而来）。
这句话的感觉，像是《圣经》中的“马太福音”第二十五章：“凡有的,还要加给他叫他多余;没有的,连他所有的也要夺过来。”有意思的是，中国文化中，有截然相反的一句：福无双至，祸不单行。所以，不管是福是祸，都不会只接收一个片段，势必是所有啊。
plus，今天看到一篇朋友圈疯传的文章《一个出身寒门的状元之死》，看完之后觉得很假。市状元居然没有任何一家企事业单位给予任何奖励？从不旷课还年年课业第一居然没有奖学金？打工，做家庭教师通常一小时70-200；发传单一天200（亲身经历）；送外卖一个月5000+，有人说我抬杠，说学生又没有电动车，但是我之后问了我们当地的外卖员，他们说没有电动车的可以从店里租。简单说就是，如果他真的想赚钱，那大方向错了。贫穷不是差在资源上，而是差在了信息的不对等。至于因为家穷所以选择会计，恕我直言，会计哪个不需要做假账啊？会计的工资都是固定的吧！要兼职赚钱多可以去做促销啊，可以去当数学家教啊，可以做很多很多事，而他却只集中在钱。如果是为了钱，那他应该读军校啊，出来后还包分配，不花钱不说每个月还赚钱。
我是语熙，感谢您的阅读我，晚安
图片来自于网络
