（意大利语学习篇）02 Gettare la spugna 扔海
2019-04-26 本文已影响30人
意国的欧塔薇娅
在日常会话中，一些句子词语放在特定的场合就会有不同的意思。比如gettare la spugna：
gettare扔 la spugna海绵：usiamo per lavare le stoviglie
la spugna
扔海绵？？？
其实隐喻 (metaforico) 是:放弃，投降。我们可以这样理解，扔一个海绵需要的力气多么微小，所以表示自己已经无能为力了，放弃挣扎了。
还有一些近义词、短语：
ritirarsi退出，退回，回家
arrendersi屈服，投降
mollare un'impresa放弃一件事
rinunciare a proseguire放弃继续进行
es:
Non sto gettando la spugna！ 我不会放弃的
Basta! Disegnare no fa per me! Getto la spugna! 够了！画画不适合我！我放弃了！
以后会持续分享在留学生活中学习到的方方面面，non sto gettando la spugna! 做一个快乐的日更！
–意大利的欧塔薇娅
