学习《诗经•齐风•鸡鸣》（三）

“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”

《毛诗传》说：“苍蝇之声，有似远鸡之鸣。”苍蝇的嗡嗡声，与远处传来的鸡鸣声相似。

《郑笺》说：“夫人以蝇声为鸡鸣，则起早於常礼，敬也。”妇人把苍蝇的嗡嗡声当作鸡鸣声了，起床比常礼要早一些，是夫人对君主的恭敬之心。

按《郑笺》，“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”（不是鸡的叫声，是苍蝇的嗡嗡声。）意思是还没到鸡叫的时辰。“鸡既鸣矣、朝既盈矣”是妇人语，“匪鸡则鸣、苍蝇之声”则是君语。一个说鸡鸣，一个说蝇声，可能是夫人听错了，也有可能是君还不想起床，推说鸡鸣声为蝇声。总之，《笺》认为，天明之前，苍蝇嗡嗡要比鸡鸣叫的时辰早一些。

“匪”，假借为“非”。

马瑞辰《毛诗传笺通释》不认同《笺》的苍蝇嗡嗡要比鸡鸣叫时辰早的说法。他说：“古者鸡鸣而起，蝇于天将明时始鸣，实在鸡鸣之后。”——鸡是半夜三点左右鸣叫的，而蝇是天快亮时嗡嗡的。

按《毛诗传笺通释》，“鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。”都是夫人语：“鸡已经叫了，朝堂上已经满员了。非但鸡叫了，苍蝇也嗡嗡嗡地叫了。”夫人一再催促赖床的人起床。

“匪”，不仅，不但。

……