老友记第三季（第7集）

赛车床

7

剧情：莫妮卡买珍妮丝前夫家的床垫，菲比签收的时候没有看就签了字，谁知道送货弄错了；瑞秋带罗斯见爸爸，爸爸却不喜欢罗斯，罗斯很苦恼，最终以“嘲讽”瑞秋的方式和解。

1.squint:眯眼的

Rachel:If I squint,I can pretend he’s Alan Alda.

如果我眯眼，我会把他当作艾伦.艾尔达。

（罗斯又在滔滔不绝讲他的恐龙论）

2.extinct:灭绝的

Monica:When are those gonna become extinct?

什么时候他们（恐龙）会灭绝啊？

3.mattress:床垫，空气垫

Janice’ex-husband:Despair fills the mattress show room.

床垫卖场愁云惨淡。

（珍妮丝前夫为了促销把他们的离婚当做噱头）

4.appall:使震惊

Monica:I’m appalled for you.

我也为你震惊。

（莫妮卡看到床垫这么便宜无意间说了伤害珍妮丝的话）

5. dismiss:让...离开，解散，解雇

Joey:The bell doesn’t dismiss you,I dismiss you.

铃声不决定你们下课与否，我决定。

（乔伊暂时在大学当老师，菲比询问他有什么感受）

6.

Rachel’dad:There was no table available in the kitchen?

厨房里面没有位置了吗？

（瑞秋爸爸请客吃饭，调侃）

7.found:生成，产生

Rust:锈，腐蚀

Rachel’dad:They found rust.Do you know what rust does to about?

他们生锈了，你知道这意味着什么吗？

（罗斯询问瑞秋爸爸的船怎么样了）

8.tip:给小费，尖端，小建议，翻倒

Ross:I think your dad must added wrong.He only tipped like 4%.

我认为你爸爸肯定算错了，他只给了4%的小费。

9.bug：烦扰，故障，臭虫

Rachel:I’ve bugged him about this a million times,he’s not gonna change.

我和他说了很多次了，他不会变的。

（罗斯觉得瑞秋的爸爸小费给的太少了）

10.receipt:收据，处方，食谱

Rachel’dad:I think I forgot my receipt.

我落下了我的收据。

11.divied...by:被...除

Joey:All I do there is try and divied 232 by 13.

我所需要做的就是试着用232除以13就够了。

（乔伊授课说如何让自己表现的无奈）

12.chirpractor:脊椎按摩师

Rachel:Would you just see my chirpractor already?

你在看我的按摩治疗师了嘛？

（罗斯脖子疼，瑞秋建议罗斯去看看）

13.ramp:斜坡，扶梯，匝道，敲诈

Chandler:Somebody missed the off-ramp?

有人错过了出口匝道吗？

（钱德勒嘲讽莫妮卡的赛车床）