金庸小说的语言修改——《倚天》篇第五回《皓臂似玉梅花妆》

一、删字

原句（流行版）:当真是天有不测风云，这乌云涌得甚快，不多时便将月亮遮住，一阵风过去，撒下细细的雨点来。

改句（新修版）:当真是天有不测风云，这乌云涌得甚快，不多时便将月亮遮住，一阵风过去，撒下细细的雨点。

“来”字多余。一字不苟。

二、删词

原句（流行版）:便在此时，过三拳的第三拳已击中了谢逊的小腹之上。

改句（新修版）:便在此时，过三拳的第三拳已击中了谢逊的小腹。

之上，当删。

若不删，当改为:

已击在了谢逊的小腹之上。

三、删句

原句（流行版）:张翠山……足下并不停步，却不知前面有条小沟，左足一脚踏下竟踏了个空，若是常人这一下非摔个大筋斗不可，但他变招奇速，……

改句（新修版）:张翠山……足下并不停步，却不知前面有条小沟，左足一脚踏下竟踏了个空，但他变招奇速，……

若是常人，这一下非摔个大筋斗不可，

张翠山武当高手，变招奇速，自非常人，因此上句可删。

四、增字

原句（流行版）:他这么斯斯文文的斟一杯茶，登时张翠山满腔怒火发作不出来，……

改句（新修版）:他这么斯斯文文地斟一杯茶，登时令张翠山满腔怒火发作不出来，……

增“令”字，使句子完整。

五、增词

原句（流行版）:张翠山细细凝视，说道:“这‘不’字写得很自然啊，只不过少了含蓄，……”

改句（新修版）:张翠山细细凝视，说道:“这‘不’字写得很自然啊，只不过稍见少了含蓄，……”

增“稍见”一词。

张翠山初会殷素素，言语应较为客气才对。

六、增句

原句（流行版）:张翠山……右足向前踢出，身子已然腾起，轻轻巧巧的跨过了小沟。

改句（新修版）:张翠山……右足向前踢出，身子已然腾起，轻轻巧巧地跨过了小沟，犹似凌虚飞行一般。

犹似凌虚飞行一般。

增加比喻句，更有画面感。

七、改字

原句（流行版）:哪知谢逊却并不发怒，淡淡的道:“张三丰先生开创宗教，想来武功上必有独特造诣。……”

改句（新修版）:哪知谢逊却并不发怒，淡淡地道:“张三丰先生开创宗派，想来武功上必有独特造诣。……”

宗教一词，错得离谱。

王重阳才是开创宗教，张三丰不是。

八、改词

原句（流行版）:张翠山摇头道:“晚辈到王盘山来，是要查问我师哥俞岱岩受伤的原委，谢前辈如知晓其中详情，还请示知。”

改句（新修版）:张翠山摇头道:“晚辈到王盘山来，是要查问我师哥俞岱岩受伤的原委，谢前辈如知晓其中详情，敬盼示知。”

“还请”，不如“敬盼”来得更加恭敬、客气。

张翠山有求于人，当然越恭敬、客气越好。

九、改句

原句（流行版）:……此刻自己却占着极大的便宜，对方不能喘气运力，武功自是大大的打了个折扣。

改句（新修版）:……此刻自己却占着极大便宜，对方不能喘气运力，武功自然大打折扣。

武功自是大大的打了个折扣。

武功自然大打折扣。

对比鲜明。

流行版文字啰嗦处颇多，作者对此心知肚明，新修版之诞生实属必然。

十、字词句调序

原句（流行版）:元广波为他威势所慑，不敢违抗，低着头走到他面前，身子不由自主的不停打战。

改句（新修版）:原句（流行版）:元广波为他威势所慑，不敢违抗，低着头走到他面前，不由自主地身子不停打战。

“不由自主”提前，凸显人物情态。