哈利波特与魔法石英语共读

哈利波特与魔法石：Week 03 Day 02_Chapter

2018-04-09  本文已影响0人  Jane_Chan

Week 03 Day 02

(chapter 04 From the beginning … An’ I reckon it’s abou’ time yeh read yer letter.’)

kindle #597-655/扇贝chapter 4 第1节/有声音频（00:00-08:48）

咱们“熟人哈1读书营”已经进行十多天了，聊天征询意见时，有小伙伴提出语言点讲的详细虽然好，却难免增添阅读的负担，减损了读书的兴味，那么从第四章起我尽量减少讲义篇幅、对非必要掌握内容不赘述（我有偏爱的词就任性讲一讲），同时作业布置上也尽量以趣味性为主，大家阅读中遇到问题可以随时群内沟通，有好的想法多多提出，感谢。

chapter 04.JPG

Vocabulary

一、重点单词：

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.
‘Budge up, yeh great lump,’ said the stranger.

  1. rasping voice:
    rasp: to make a rough unpleasant sound 发出刺耳的声音
    my father’s rasping voice
    我父亲刺耳的嗓音
  2. crinkle:
    you crinkle part of your face, or if it crinkles, you move it so that small lines appear on it （使）〔脸〕起皱纹
    His mouth crinkled into a smile.
    他咧嘴一笑。
    He smiled boyishly, crinkling his eyes.
    他眯起眼睛，笑得像个孩子。
  3. prune:
    informal an unpleasant or disagreeable person.
    "he was a good leader, but a miserable old prune"
    prune
  4. icing: a mixture made from very fine light sugar and liquid, used to cover cakes 〔覆在糕饼上的〕糖霜 SYN American English frosting
    扩展：
    the icing on the cake: something that makes a very good experience even better 锦上添花，好上加好
    It was a great day, but meeting her there was just the icing on the cake!
    那一天过得很开心，而在那儿遇到她更是锦上添花！
  5. crouch: to lower your body close to the ground by bending your knees completely 蹲下；蹲伏
crouch

Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon.

这画面感！佩妮姨妈啥样的动作清楚了没？

…a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs and a bottle of some amber liquid which he took a swig from before starting to make tea.

马克杯.jpg

所以这个fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker，看了以后有没有肚子咕咕叫？
(2) 扑克牌游戏

‘Yer great puddin’ of a son don’ need fattenin’ any more, Dursley, don’ worry.’

虽然一看这个句子就知道讲的啥意思，但就是想对应上，奈何这是第二个朗文找不到对应词义，但是苹果自带有的词。

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

  1. shrink:
    to move back and away from something, especially because you are frightened 〔尤指因恐惧而〕退缩，畏缩
    quail:
    to be afraid and show it by shaking a little bit or moving back slightly 害怕；畏缩 SYN shrink

‘Sorry?’ barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows.

A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

  1. cower:
    to bend low and move back because you are frightened 〔由于恐惧而〕蜷缩；退缩，畏缩
    cower back/against/under etc
    He cowered against the wall.
    他蜷缩在墙根。

二、其他单词：

  1. skid: 参见昨日slip
  2. boom:
    SOUND: 声音 a deep loud sound that you can hear for several seconds after it begins, especially the sound of an explosion or a large gun 隆隆声
  3. smash:
    the loud sound of something breaking 撞碎声，破碎声
  4. sag 不查是不是自己就能知道什么意思？

The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight…
The branch sagged under the weight of the apples.
树枝被苹果压弯了。

  1. bark, growl, thunder
  2. leap:
    leap to one’s feet:（leap 猛冲）
    She leapt to her feet (=stood up quickly) and started shouting.
    她立刻站起来开始大喊大叫。
  3. bewildered
  4. syllable
  5. reckon: to think
    spoken to think or suppose something 认为，以为
    reckon (that):
  6. a thumping good 'un:
    British English spoken
    good 'un/bad 'un/little 'un etc: spoken a short form of ‘one’, used to say that someone or something is good, bad etc. Teachers and careful speakers of English do not use this expression 一个好的/坏的/小的等人[东西]〔one 的缩略式；教师以及说英语讲究的人不用这种说法〕
    He’s a bad 'un.
    他是个坏家伙。
    I ought to collect the little 'uns (=young children) from school.
    我该到学校去接小家伙们了。

三、旧词重现：

  1. squeeze his way into the hut
  2. jerk
    to move with a quick sudden movement, or to make part of your body move in this way (使)猝然一动，(使)猛然一动
    The sound of the phone jerked me awake.
    电话铃声突然把我吵醒了。
    jerk sb awake总让我想起来老师姐姐讲的wake sb with a start
  3. damp hut
  4. squeak
  5. tread
    今天出现的是它的过去分词trodden

Uncle Vernon made another funny noise, like a mouse being trodden on.

  1. squash，squashy
  2. tremble
  3. chuckle
  4. flickering light
  5. shrivelled crisp packets
  6. snort = sniff
    to breathe air in a noisy way out through your nose, especially to show that you are annoyed or amused 发哼声；哼着鼻子〔尤表示被惹恼或逗乐〕

His eyes fell on the empty grate with the shrivelled crisp packets in it and he snorted.

  1. stare at
  2. boom v. 以前课文出现的是n.
  3. gasp n.和v.

Aunt Petunia gave a gasp of horror.

‘I’m a what?’ gasped Harry

  1. whistling window
  2. groan

四、魔法词典：

  1. yeh = you
  2. yer = your
  3. fer = for
  4. summat = something
  5. ter = to
  6. puddin = pudding
    海格各种方言吞音，就像咱们汉语的后鼻音？？
  7. an = and
  8. o = of
  9. gettin = getting
  10. abou = about
  11. cryin = crying
    太多了，一开始不适应，慢慢大家就都明白了吧？我就不逐一列举了。

作业

  1. 海格的样貌再次上线，快来翻译吧。

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

  1. 前世的五百次回眸换来今生的擦肩而过，可以用今天我们学到的哪个词表示“擦肩而过”？尝试用自己的语言用英文翻译这句话，并尽可能多的用哈1的词。

  2. 走路的单词也见了好几个，昨天是老人慢慢悠悠信步走来，今天是迈着大步。你还知道哪些走路相关的单词？

  3. 好句积累：（不需翻译）
    认真学习Vocabulary中的语言点，再次阅读以下几个画面感强的句子，听几遍音频，尝试复述。

(1) 弗农姨夫的枪

He reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon’s hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.

(2) 哈利的11岁生日蛋糕

From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box. Harry opened it with trembling fingers. Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.

(3) but the words got lost on the way to his mouth

Harry looked up at the giant. He meant to say thank you, but the words got lost on the way to his mouth, and what he said instead was, ‘Who are you?

(4)

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读