《孟子》（三）公孙丑下篇5——尽于人心①：原文注释2

【原文】

沈同以其私问曰：“燕可伐与？”

孟子曰：“可。子哙（kuài）不得与人燕，子之不得受燕于子哙。有仕①于此，而子悦之，不告于王而私与之吾子之禄爵；夫士也，亦无王命而私受之于子，则可乎？何以异于是？”

齐人伐燕。或问曰：“劝齐伐燕，有诸？”

曰：“未也。沈同问‘燕可伐与’？吾应之曰‘可’，彼然而伐之也。彼如曰‘孰可以伐之’？则将应之曰：‘为天吏，则可以伐之。’今有杀人者，或问之曰‘人可杀与’？则将应之曰‘可’。彼如曰‘孰可以杀之’？则将应之曰：‘为士师，则可以杀之。’今以燕伐燕，何为劝之哉？”

【译文】

（齐国大臣）沈同私下请教孟子：:“燕国可以讨伐吗?”

孟子说:“可以。燕国国君子哙不应该把燕国让给别人，相国子之不应该从子哙手中接受燕国。譬如这里有个士人，你喜欢他，不去请示大王就私下把你的俸禄与爵位让给他，而这个士人也没有大王的任命就私下接受了这些,，这样可以吗?燕国的事情与这个有什么不同呢?”

齐国讨伐燕国。有人问孟子:“您劝说齐国讨伐燕国，有这回事吗?”

孟子说:“没有。沈同问,‘燕国可以讨伐吗?’我答复他：‘可以。’他们以为对,就去讨伐了。他如果问,‘谁可以去讨伐?’我就会答复他，‘奉行天命的官吏才可以去讨伐。’譬如有个杀人犯，有人问,这个人可以杀吗?’我会回答说,‘可以。’如果再问,‘谁可以去杀他?’我会回答说:‘司法官才可以杀他。’现在就像用燕国来讨伐燕国，我为什么会去劝他们呢?”

【注】

①仕， 仕与士在先秦文献中常通用。