学而篇第三则

子曰：“巧言令色，鲜矣仁！”

孔子说，“说话美妙动听，表情讨好热络，这种人很少有真诚的心意。”（傅佩荣《人能弘道》）

先生说：“满口说着讨人喜欢的话，满脸装着讨人喜欢的面色，（那样的人）仁心就很少了。”（钱穆《论语新解》）

我看这一则，参考了这两本书进行的自学，由于阐译的出发点不同，两本书的译文风格让我感觉有明显的不同。钱穆老先生的更注重折衷于诸家，逼近原意，且在表述上保留义蕴，留待读者去自行参悟其意。相对之下，傅佩荣老师的，更带有比较明显的个人风格与个人见解，这样理解起来，让我感觉能更直白，有比较明确的方向。

就拿这一则的“仁”字而言，傅老师的书中，将其具化为“真诚的心意”，会让我有了很具体的启发。顺延上一则中，提到的“仁”，我个人的理解是“对人性种种的客观存在性的全然的接纳与理解”，在第三则里，对“仁”的进一步阐述是刚好配合上了，所有的“理解与接纳“将是建立在“真诚的”这样的心态上，是一种个人的“主动选择”，而非迫于外界压力，又或是鉴于利益所得，而做出的“被动选择”，或是“巧言令色”之举。