我对《长恨歌》的故事比较清楚，但是诗歌从未仔细研究过，利用费曼阅读法重新读这遍这首长篇叙事诗，再品味一次中国古诗之美。

第一遍：卡在第一句话以第一个词意思

第一句译文：汉皇：原值汉武帝刘彻，此处是借指唐玄宗李隆基。

（发问：为什么要用汉皇借指唐玄宗呢？三点原因：

1.唐朝人仰慕大汉雄风，多称本朝为汉，文学创作中常以汉称唐，于是唐明皇被称为汉皇。唐代伟大诗人杜甫创作的《兵车行》，也有“汉家山东二百州”句子。

另外长恨歌中不独唐明皇被称为“汉皇”，诗中的许多地名也是汉朝的，比如“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”这句，唐朝是没有渔阳这个地名的，只有范阳，安史之乱的安禄山就是时任范阳节度史。

2. 由于诗人所处的朝代是唐朝，用汉皇来暗喻唐玄宗，这样写也是为了避讳当今朝廷，借前朝来影射今朝。唐代李白的《古风》之四三：“ 周穆八荒意，汉皇万乘尊”，借用汉朝。李延年《佳人歌》“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国”的意思，都是假借汉皇的名，实指唐明皇李隆基迷恋杨贵妃误国。（仅供参考））

重色：爱好女色。

倾国：绝色女子。

汉代李延年对汉武帝唱了一首歌：

“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾国与倾城，佳人难再得。”

后来，“倾国倾城”就成为美女的代称。

御宇：驾御宇内，即统治天下。

汉贾谊《过秦论》：“振长策而御宇内”

整句译文：唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。

第二遍：卡在第三句的“自弃”

第一句译文：唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。

第二句译文：杨家有女：蜀州司户杨玄琰，有女杨玉环，自幼由叔父杨玄珪抚养，十七岁（开元二十三年）被册封为玄宗之子寿王李瑁之妃。二十七岁被玄宗册封为贵妃。白居易此谓“养在深闺人未识”，是作者有意为帝王避讳的说法。

整句译文：杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。

第三句译文：丽质：美丽的姿质。自弃：被埋没。

整句翻译：天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。

第三遍：

第一句译文：唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。

第二句译文：杨家有个女儿刚刚长大，十分娇艳，养在深闺中，外人不知她美丽绝伦。

第三句译文：天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。

第四句译文：六宫粉黛：指宫中所有嫔妃。古代皇帝设六宫，正寝（日常处理政务之地）一，燕寝（休息之地）五，合称六宫。粉黛：粉黛本为女性化妆用品，粉以抹脸，黛以描眉。此代指六宫中的女性。无颜色：意谓相形之下，都失去了美好的姿容。

整句翻译：她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生；六官妃嫔，一个个都黯然失色。

未完待续。。。

总结：虽然仅仅读到第四句，却用了快20分钟时间。首先是自己古诗词的基础不是很好，好多词的意思不理解，就会卡住，需要去查清楚。另外，听了这节课感觉费曼阅读法的真谛就在于把文中每个章节，每个段落，乃至每个词，每个字都要理解才算真的读懂，所以就会在问题上再次产生问题，不断延伸，不断查询答案，不断思考，虽然会费一些时间和精力，但是会让我们对每一个知识点掌握的更加精准透彻。