既然百花争艳的五月

既然百花争艳的五月

[法] 雨果

张秋红 译

既然百花争艳的五月在草地上呼唤我们，

来吧！收起你的倦容，让你的灵魂

飞向乡村，飞向树林，飞向可爱的绿荫，

飞向月色溶溶的海滨的梦境，

飞向小径的尽头，飞向大路的起点，

飞向东风浩荡的春天，飞向辽阔的天边，

怀着对天际的依恋，这谦恭而喜悦的世界

正仿佛亲吻着上帝外衣的下摆！

来吧！这透过无数面纱才投到世界上、

羞得满脸绯红的繁星的目光，

这一片鸟语花香的树丛，

这正午的田野时满怀激情的东风，

这疏影，这朝日，这碧波，这绿茵，

这整个大自然的一片光明，

多么希望你容颜的美，你心中的爱，

宛如盛开的重瓣花似的大放异彩！