《聊斋新译》 卷一 《荞中怪》
话说长山县里，有一姓安的老翁，其人好动而不好静，尤其是喜欢到田间地头儿里操持。这年秋熟，家里大收荞麦，收获颇丰，来不及搬运，暂时就都码垛在地垄以外。
时有偷盗之人，安翁不敢大意，即叫家里来的佣工，赶夜儿往回搬腾。俟麦车离开，剩他一个人在地里面守着看堆儿。一会儿四外瞅瞅，转一圈儿，没见甚么，困劲儿上来，安翁就躺在一处堆垛上冲盹儿。才合眼，就好像听着有甚么人踩在新割的麦根儿上走路似的，嚓嚓作响。安翁心惊，“莫不是甚么歹人来了？”急再睁眼抬头，不想就撞个对头星，好么，足有一丈来高的一个大鬼，红毛头发，扎撒胡须，已然离着老近。安翁大骇，还管得甚么？即暴起，操起手中的家伙，抬手便刺。
就说那鬼，被冷不防扎伤，吃疼受惊，并没怎么，双脚一蹦多老高，嗷唠一声，抹转头往回就跑。另边厢的安翁，也是麻杆儿打狼，被吓得够呛，怕那东西二番脚再来，也急忙忙往家里方向。半道儿，遇见才那些帮忙的佣工，即与他等说知，众人听了，将信将疑，且按下不表。
翌日，安翁领众又到麦场里面打晒麦子，正晒半截落儿，就听得空中有个动静。安翁骇然，顾谓左右道：“列位，怕是那大鬼又要来了，各自小心！”话毕，即越身而走，他大伙儿都还不明白是咋一回事儿呢，一见了安翁模样，那就也跟着跑吧。多时复聚，安翁打发了几个使力的，叫多备些弓弩。隔日，果又见那鬼东西，不等招呼，周围左右全撂了活计，一时间，箭弩齐发。那鬼不敌，转身又跑。过二三日，不再来了。
又隔几天，安翁家的麦子已然都晒好归仓，只地上还剩些麦草。安翁就和家下的一起，要把些散碎的扎成大捆，留待他用。这正跟着忙上忙下呢，一会儿站了垛顶，踩踏结实，冷不防抬头，安翁惊得啊呀一声，这不看则可，一看吓得不轻，失声大叫道：“啊呀，不好！那鬼东西又来了”，不等众人帮忙，找寻弓矢的工夫儿，那鬼早三蹿两纵，蹦在安翁面前，吭哧一口，咬住安翁的头额。
众人急忙去抢，等救下再看，那安翁的头额之上，已一大片皮毛不存，早疼死过去。众皆忙慌，七手八脚抬着，到了家中，不消一时三刻，即重伤不治。又说那鬼，自咬了安翁以后，亦不再来，时至今时，也不晓得到底是个甚么东西。
