【每周一译_w7】设计卡片式用户界面

原文标题：Designing Card-Based User Interfaces

作者：Nick Babich

原文链接：https://www.smashingmagazine.com/2016/10/designing-card-based-user-interfaces/

---

译文正文：

网页和手机端应用开始从页面转向完全的个人化体验了。这些新的体验在一个聚合了很多独特内容上建立的。现在这种内容是以卡片的形式呈现出来的。基于卡片的交互模式正在广泛传播，从新闻站点到外卖应用，到处你都能看到这些数字式卡片。

什么是卡片？

卡片式那些小的充满图片和文字内容的长方形物体，可以作为更多具体信息的入口点。词语“卡片(cards)”是一个很形象的比喻，因为在用户界面里它们看起来就像是现实世界中的长方形卡牌。

尤吉‧貝拉 (棒球隊經理)

在网页和手机应用之前，卡牌就已经用于我们身边的名片、棒球卡甚至是备忘贴。因此，它更加直观的让我们知道这些卡牌就如同真实生活中一样承载着内容。

卡片的优点

数字卡片能被用于各种环境下，使用得当的话，可以提升app的用户体验。比如：

1. 把内容块化

2. 易于理解

3. 视觉愉悦

4. 适用于各种尺寸的屏幕

5. 为拇指设计

优秀卡片设计案例

* 流线化——卡片可以流线方式创造事件的时间线。【作者举了facebook的例子，不详述，下同。】

* 探索——卡片允许相关的内容以自然的方式展现自身，使得用户尽可能的沉浸于自己感兴趣的内容里。

* 工作流——卡片可以轻松的把任务列表分类。

* 会话——因为卡片就是内容的载体，它们能完美的传达动作。

* 仪表盘——当管理不同来源的内容时，卡片设计提供了极佳的准确性。

卡片式界面

更具细节的创建卡片

卡片与简洁原则

简洁应该是你在考虑卡片设计时头脑中最先想到的。Carrie Cousins提过很棒的建议：“一卡一信息”。在一个设计中卡片可以包含多种元素，但是每一个应该聚焦于一点信息或内容。这样就给了用户机会从你的内容中去选择他们想去消费或分享的部分。

卡片与响应式设计

我们都知道让app或者网站外观漂亮、在不同设备上良好运行是很重要的。当我们为不同屏幕设计时，应该全面考虑到目标环境和使用卡片时能基于屏幕尺寸快速适配内容。卡片通过响应框架的格栅化所提供的兼容性，能够重构它们自身来适应任何断点或屏幕尺寸。

卡片与版式设计

* 任何与卡片式有关的设计应该易于阅读和理解。你应该为最大化的可读性而设计。

* 选择简单的字体和已与阅读的配色主题（当文字放在高对比度纯色背景上时最清晰）。

* 尽量限制字体的数量。对大部分的卡片方案来说一种字体就已经足够了。

不同设备的展示

总结

你们可能对于卡片风格的设计为什么会如流行和越来越受到欢迎有更好的理解。这种趋势短时间内不会很快消失。卡片将会成为app的设计中重要的一部分。

使得卡片奏效的是好的设计和易用性。不仅是看似如此，为了创造更丰富的内容体验，卡片是最灵活的布局形式中的一种。如今人们快速的翻检信息。那卡片就可以不顾忌设备的限制，变得很有用处了。

（译文完）

---

做这个周译的系列目的是为了把英语学习和设计专业两者结合起来——“学是为了更好地用”。翻译水平很有限，很多地方读起来硌眼睛，还请大家多多留言提建议~