左思《三都赋·蜀都赋》（4）

〔原文〕

“尔乃邑居隐赈，夹江傍山，栋宇相望，桑梓（zǐ）接连。家有盐泉之井，户有橘柚之园。其园则有林檎（花红、苹果）枇杷，橙柿梬（枣子，yǐng）楟（梨子tíng），榹（sī）桃函列，梅李罗生。百果甲宅（ 甲坼 ，外壳裂开），异色同荣。朱樱（樱桃）春熟，素柰（花红，nài）夏成。若乃大火流，凉风厉，白露凝，微霜结，紫梨津润，榛（zhēn）栗罅（xià）发（果壳裂开），蒲陶乱溃，若榴竞裂，甘至（甜到极点）自零（自行掉落），芬芬酷烈。其园则有蒟（jǔ）蒻（ruò）茱（zhū）萸（yú），瓜畴芋区，甘蔗辛姜，阳蓲（xū）阴敷；日往菲薇，月来扶疏。任土所丽（附着，生长），众献而储。

〔译文〕

“各处都有稠密的人烟，夹着江岸，依傍山峦，屋宇相望，桑梓接连。家家都有生产食盐的井泉，户户都有长着橘柚的果园。园中还有林檎枇杷，橙柿梬楟，山桃成行，梅李丛生。各种果树开放鲜花，五彩缤纷无比繁荣。红色的樱桃春天就成熟，白色的柰果夏季可尝新。等到秋季到来，寒风凛冽，白露晶莹，青霜凝结，紫梨甜美，榛栗裂开，葡萄熟透，石榴破裂，甜极自然掉落，香味非常浓烈。菜圃中则有特产蒟蒻和香料茱萸，瓜果成片，芋头连畦，甘蔗喜阳则让阳光照耀，辛姜喜阴就遮以浓荫；一天天缓缓地滋长，一月月枝条长又密。不同土地上生长的这些物品，品种众多，储备富裕。

〔原文〕

“其沃瀛，则有攒蒋丛蒲，绿菱红莲，杂以蕴藻，糅（róu）以蘋（pín）蘩（fán）。总茎柅（nǐ）柅，裛（yì）叶蓁（zhēn）蓁，蕡（fén）实时味，王公羞焉。其中则有鸿俦（chóu）鹄（hú）侣，䳲（zhèn）鹭鹈（tí）鹕（hú）。晨凫（fú）旦至，候雁衔芦。木落南翔，冰泮（pàn）北徂（北飞cú）；云飞水宿，弄亢清渠。其深则有白鼋（yuán）命鳖，玄獭（tǎ）上祭；鳣（zhān）鲔（wěi）鳟鲂（fáng），鮷（tí）鳢（lǐ）魦（shā）鲿（cháng），差（cī）鳞次色，锦质报章，跃涛戏濑，中流相忘。

〔译文〕：“在那肥沃的沼泽中间，则丛生着蒋蒲和绿菱红莲，还杂生着蕴藻及蘋蘩。茎儿是那么密集，叶儿是那么茂盛。这些果实与蔬菜，王公都用来作食品。泽中还有成群的鸿鹄，以及鹭鸶和鹈鹕。野鸭常于早上来到这里，群雁飞时各衔一根芦苇。叶落时向南飞来，冰化时向北飞去；它们在云中翱翔、水边住宿，经常鸣叫于澄清的水渠。在水深之处白鼋在呼唤着甲鱼，黑色的水獭在向河神献祭；那鳣、鲔、鳟、鲂、鮷、鳢、魦、鲿等鲜美大鱼，它们依鳞色而按次排比，那锦缎似的鳞上花纹非常美丽，在波涛中跳跃，在浅滩上游戏，轻快地游来游去，好像把一切忘记。