今天小狮子要分享7个源自西班牙的英语单词，涨姿势咯！

suave

suave的意思是「温文儒雅的」，这个字是原封不动从西语搬来的，意思也一模一样。 不仅如此，suave还延伸出了另一个形容词: sweet「甜的；甜美的、令人愉悦的」。 (试着念看看，会发现suave和sweet字首有一点像！)

He is a suave, cool, and cultured man.

他是一个圆滑、冷酷、有教养的人。

savvy

同样源自西语，但并非原装进口，savvy来自西班牙动词sabe (you know，您知道)，在西语发音中，b的发音近似于英语的v，因此来到英语就变成用v代替b。 savvy可以当名词或形容词：当名词时，意思是「理解能力、悟性；能力」，当形容词时，则是指「有见识的、精明的」。

She hasn't got much savvy.

她的能力还不够。

补充：你看过《加勒比海盗》( Pirates of the Caribbean )吗？ 在这部电影中，男主曾说过这样一句话“I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?”在这句话中，savvy并非名词或动词，而是「你知道吗？你了吗？」的意思，sabe变成savvy的这种用法最一开始就是源自于中美洲群岛，也难怪加勒比海盗会这样说！（关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复“加勒比海盗“就有资源啦）

quixotic

说到西班牙文学，相信大家第一个会想到的就是赛万提斯的《唐吉诃德》！ 这本书创作于17世纪初，故事内容就是在讲一个叫做Don Quixote的人幻想自己的骑士，于是骑着一匹瘦马、带着一个小随从出乡探险去了，过程中他常常做出旁人看来荒唐的行径，就连他的随从都常常劝他别干傻事。 quixotic这个字即是源于唐吉诃德的名字、传承了他的精神，被用来形容一件事是「不可能的、异想天开的、不切实际的」。

【拓展】

这个词形容那些酷爱阅读人文主义，爱到走火入魔，以至于骑上一匹瘦弱的老马，找到一柄生了锈的长矛，戴著破了洞的头盔，就开始游历天下，锄强扶弱，为人们打抱不平的「现代版唐吉诃德」。

但实际上只是「沉溺于幻想、脱离现实、动机良善，但行爲却盲目而有害，且又自以爲是坚持信念、憎恨压迫、崇尚自由的英雄」的可怜虫。

This is a vast, exciting and some say quixotic project.

这是一个宏大而激动人心的、甚至有人认为是异想天开的项目。

desperado 

desperado的意思是「暴徒、亡命之徒」，关于这个字的西语来源有多种说法，普遍认为：在16世纪时，西班牙人在墨西哥当地修建了一条大道，并且规定只要走经过这条路的人都必须给过路费，然而就是有一些不守法的人不愿意停下来缴费，「停住」在西语是parar，这些不愿意停下来的人则成了desparado (字首的des-意思是without「没有」，字尾的-do常见于西语名词结尾)，传到后来演变成desperado。 没想到一开始只是违法不缴过路费的人，最后却被用来代称亡命之徒！

breeze 

breeze意指「微风」，它源自西语brisa，意思也一模一样，不过拼法其实和古西语的briza比较相近。除此之外，breeze也延伸为「轻而易举的事」(简单如一缕清风)，或是当动词「轻盈自信地走」。

You won't have any problems with the entrance test - it's an absolute breeze.

入学考试你决不会有问题——那实在是轻而易举的事。

mosquito 

mosquito指的就是「蚊子」，完整借自西语。 

它在西语中直翻是「小苍蝇」，为苍蝇mosca +指小词-ito。

telenovela 

telenovela指的是「电视连续剧」，尤其是指中南美洲出品的电视连续剧。 这个字由西语「电视」televisión的缩写tele +西语「小说」novela，直翻是「电视小说」。

​

是不是觉得这些单字背后的故事都好有趣呢？ 

其实有更多的英语单字是来自法语、德语，甚至是中文！

下次背单词的时候，记得去查看看字源，说不定又会发现有趣的故事哦！