❤大学英语四级翻译小贴士

2018-12-03 本文已影响6人 Dearheart99

❤大学英语四级翻译小贴士

☞词类转换

英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。

[例]她的书给我们的印象很深。

译文： Her book impressed us deeply.

批注：在这里汉语中的名词需转化成英语中的动词“impress”

☞语态转换

语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。

[例]这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文： The little girl was hurt on her way to school.

批注：这里表达 "受了伤”的主动语态转化为“was hurt"的被动语态。

☞正反表达

(1)“汉正英反” (2)“汉反英正”

[例]他的演讲不充实。

译文： His speech is pretty thin.

批注：“汉反英正”的用法

☞语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

[例]救死扶伤，实行革命的人道主义。

译文： Heal the wounded, rescue the dying,

practice revolutionary humanitarianism.

批注：译文将原文中的“救死扶伤”的翻译顺序进行了调整。

☞增词法

在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

[例]虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文: Modesty helps one to goforward, whereas conceit makes one lag behind.

批注：中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。

☞减词法

英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

[例]这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热裂拥抱这个春天吧

译文： Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution, of the people, and of science.

小贴士：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译。

❤大学英语四级翻译小贴士

小编在这里给大家找了些常用的搭配，会在翻译和写作中用到，记得收藏哦⊙∀⊙！

❤大学英语四级翻译小贴士