《郦道元游记》之“游太和山日记”选注

      1.一溪滔滔自西南走东北，盖自郧中来者。

译：有一条大溪滔滔而来，自西南走向东北，大概是从郧县境内流来的。【盖：大概，表推测】

      2.渡溪，南上九里冈，经其脊而下，为蟠桃岭。

译：渡过溪流，向南走上九里冈，过九里冈的山脊下来，是蟠桃岭。【南：向南，名词作状语】

        3.溯溪行坞中十里，为葛九沟。

译：沿着溪水上流，在山坞中行走了十里，是葛九沟。【溯 su，逆流而上】

      4.又十里，登土地岭，岭南则均州境。【则，是】

译：又走了十里，登上土地岭，岭南是均州境。

    5.自此连逾山岭，桃李缤纷，山花夹道，幽艳异常。【逾，翻越。幽艳：幽静艳丽。】

译：从这里开始接连翻越山岭，沿途桃李缤纷，山花夹道，异常幽静艳丽。

      6.山坞之中，居庐相望，沿流稻畦，高下鳞次，不是山、陕间矣。【畦qi：由天埂分成的小块田地。鳞次：像鱼鳞似的依次排列】

译：山坞中，村舍相望，沿水流稻田成块，高高低低，一块连着一块，不像山西、陕西那里的景色。