江统《徙戎论》诗解2五胡内迁恃强乱华寇发心腹余烬不尽权宜之计今受

江统《徙戎论》诗解2五胡内迁恃强乱华寇发心腹余烬不尽权宜之计今受其弊

题文诗：

汉兴而都,长安关中,之郡号曰,三辅禹贡,

雍州宗周,丰镐之旧.及王莽败,赤眉因之,

西都荒毁,百姓流亡.建武中任,以马援领,

陇西太守,讨叛羌徙,其余种于,关中居于,

冯翊河东,空地而与,华人杂处.五胡内迁,

数岁之后,族类蕃息,恃其肥强,苦汉人侵.

永初之元,骑都尉王,弘使西域,发调羌氏,

以为行卫.群羌奔骇,互相扇动,二州之戎,

一时俱发,覆没将守,屠破城邑.邓骘之征,

弃甲委兵,舆尸丧师,前后相继,诸戎遂炽,

南入蜀汉,东掠赵魏,唐突轵关,侵及河内.

及遣北军,中候朱宠,将五营士,孟津距羌,

十年之中,夷夏俱毙,任尚马贤,仅乃克之.

此乱所以,为害深重,累年不定,虽由御者,

抵之无方,将非其才,亦岂不以,寇发心腹,

害起肘腋,疢笃难疗,疮大迟愈,之故也哉!

自此之后,余烬不尽,小有际会,辄复侵叛.

马贤忸忲,终于覆败;段颖临冲,自西徂乐.

雍州之戎,常为国患,中世之寇,惟此为大.

汉末之乱,关中残灭.魏兴之初,与蜀分隔,

疆埸之戎,一彼一此.魏武皇帝,令其将军,

夏侯渊讨,叛氏阿贵,千万后因,拔弃汉中,

遂徙武都,种于秦川,欲以弱寇,强国扞御,

蜀虏此盖,权宜之计,一时之势,非所以为,

万世之利.今者当之,已受其弊.引狼入室.

【原文2】内迁历史

汉兴而都长安，关中之郡号曰三辅，《禹贡》雍州，宗周丰、镐之旧也。及至王莽之败，赤眉因之，西都荒毁，百姓流亡。建武中，以马援领陇西太守，讨叛羌，徙其余种于关中，居冯翊、河东空地，而与华人杂处。

五胡内迁数岁之后，族类蕃息，既恃其肥强，且苦汉人侵之。永初之元，骑都尉王弘使西域，发调羌、氏，以为行卫。于是群羌奔骇，互相扇动，二州之戎，一时俱发，覆没将守，屠破城邑。邓骘之征，弃甲委兵，舆尸丧师，前后相继，诸戎遂炽，至于南入蜀汉，东掠赵、魏，唐突轵关，侵及河内。及遣北军中候朱宠将五营士于孟津距羌，十年之中，夷夏俱毙，任尚、马贤仅乃克之。此所以为害深重、累年不定者，虽由御者之无方，将非其才，亦岂不以寇发心腹，害起肘腋，疢笃难疗，疮大迟愈之故哉！自此之后，余烬不尽，小有际会，辄复侵叛。马贤忸忲，终于覆败；段颖临冲，自西徂乐。雍州之戎，常为国患，中世之寇，惟此为大。

汉末之乱，关中残灭。魏兴之初，与蜀分隔，疆埸之戎，一彼一此。魏武皇帝令将军夏侯妙才（夏侯渊）讨叛氏阿贵、千万等，后因拔弃汉中，遂徙武都之种于秦川，欲以弱寇强国，扞御蜀虏。此盖权宜之计，一时之势，非所以为万世之利也。今者当之，已受其弊矣。

【译文】

汉朝兴起，建都长安。关中各郡被称作三夫，就是《禹贡》当中的雍州，西周首都丰、镐的旧地。等到王莽政权失败，赤眉军攻入关中，长安城在战乱中荒废，百姓四处流亡。汉光武帝建武年间，任命马援担任陇西太守，讨伐叛乱的羌人，迁徙他们的参与人口到关中，居住在冯翊、河东空闲之地，与汉民族杂居。

五胡民族内迁几年后，繁衍生息，一方面自恃实力强大，又苦于汉人的侵袭。汉安帝永初年间，骑都尉王弘出使西域，征发羌、氏人民作为卫队。于是羌人惊慌奔走，互相煽动，两州的胡人一起造反，杀死当地将领和官员，攻破屠杀各地城池。邓骘前往征讨，大败而归，胡人更加势大，以至于向南攻入蜀汉，向东抢掠赵、魏之地，攻打轵关，侵犯河内。朝廷于是派遣北军中候朱宠率领五营士在孟津抵御羌人，十年战乱之中，交战双方都疲惫了，任尚、马贤仅仅打败了羌兵。

    羌乱之所以为害深重、多年不能平定，一方面是由于朝廷抵御无方，任命的将领能力不足，另一方面难道不是因为叛乱从中原腹地开始，因而难以迅速弭平吗？自此以后，胡人叛乱不能彻底平息，一有机会就死灰复燃。大将马贤、段颖前往征讨，有时还遭遇失败。从此雍州的戎人常为国家之患，近代的叛乱者数他们势力最大。

在汉末的战乱中，关中地区遭到严重破坏。曹魏兴起之初，与蜀国各据一方，居住在两国边界上的胡人，有的在蜀有的在魏。魏武皇帝曹操曾派将军夏侯渊讨伐叛乱者阿贵、千万等，后来因为放弃汉中，就迁徙武都胡人到秦川，想以此削弱敌寇加强国力，以便抵御蜀国。这只是权宜之计，不能惠及万世。现在我们面临的形势就源于魏国的这项痹症。

【注释】

夏侯妙才：夏侯渊，字妙才，沛国谯人，东汉末年名将