Holy Quran: Sura 003 Aya 165
2020-01-11 本文已影响0人
Yusuf_
002_165.gif
أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Awa lamma asabatkum museebatun qad asabtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa min AAindi anfusikum inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 你们所遭受的损失，只有你们所加给敌人的损失的一半，你们怎么还说：这是从哪里来的呢? 你说：这是你们自作自受的。真主对于万事确是全能的。 |
| YUSUFALI | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things." |
| PICKTHALL | And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said: How is this? Say (unto them, O Muhammad): It is from yourselves. Lo! Allah is Able to do all things. |
| SHAKIR | What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: Whence is this? Say: It is from yourselves; surely Allah has power over all things. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:165.1 | أَوَلَمَّا | 当 | What! when | |
| 3:165.2 | أَصَابَتْكُمْ | 遭受你们 | befell you | |
| 3:165.3 | مُصِيبَةٌ | 灾难 | a misfortune | 见2:156.4 |
| 3:165.4 | قَدْ | 当然 | may | 见2:60.14 |
| 3:165.5 | أَصَبْتُمْ | 你们使痛苦 | you smote | |
| 3:165.6 | مِثْلَيْهَا | 它的两倍 | its twice | |
| 3:165.7 | قُلْتُمْ | 你们说 | You said | 见2:55.2 |
| 3:165.8 | أَنَّىٰ | 如何 | how | 见2:223.6 |
| 3:165.9 | هَٰذَا | 这个，此 | This | 见2:25.20 |
| 3:165.10 | قُلْ | 你说 | Say | 见2:80.8 |
| 3:165.11 | هُوَ | 他是 | He is | 见2:29.1 |
| 3:165.12 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:165.13 | عِنْدِ | 以 | with | 见2:54.20 |
| 3:165.14 | أَنْفُسِكُمْ | 你们自己 | yourselves | 见2:235.13 |
| 3:165.15 | إِنَّ | 的确 | surely | 见2:6.1 |
| 3:165.16 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:165.17 | عَلَىٰ | 至 | On | 见2:5.2 |
| 3:165.18 | كُلِّ | 所有 | All | 见2:20.23 |
| 3:165.19 | شَيْءٍ | 事物 | Thing | 见2:20.24 |
| 3:165.20 | قَدِيرٌ | 全能，大能的 | Mighty | 见2:20.25 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
