我爱译歌词－《美若黎明》
今天翻译李健作词作曲的非常好听的一首歌。
美若黎明
李健
趁着你还没醒来 我已悄悄地离开
while you are still asleep
I leave you silently
迎着第一缕风 穿过最后的雾霭
toward the first breeze
walk across the last mist
黎明还没升起来 心里已经有期待
morning is not yet comming
expectations are in my heart
虽然还有伤痛 早已习惯了忍耐
although have sad memories
already adapt to live with it
我听见那天堂鸟已开始了歌唱
I hear a beautiful song
coming from bird in heaven
跑过来又跑过去的风还在游荡
wind wandering around
running in and out
我看见那梦中人走出彩色的房间
I see a person in my dream
walking outside from the colorful room
远处渐渐升起不一样的朝阳
Sun rises from the end of the sky
回望曾经的旅程 三言两语说不清
looking back to my past
hard to say anything about it
过去的已过去 今天已经到来
past is past
today is coming
我听见了人们说起亲切的话题
I hear people talking about familiar topics
歌声里的你和我会永远在一起
we will be together forever in the song
我看见了陌生人渐渐熟悉了起来
I see strangers become familiar with each other
眼前的世界从未有过的清晰
world ahead has never been clear
我听见那天堂鸟已开始了歌唱
I hear the beautiful song
coming from bird in heaven
跑过来又跑过去的风还在游荡
wind wandering around
running in and out
我看见那梦中人走出彩色的房间
I see the person in my dream
walking outside from the colorful room
远处渐渐升起不一样的朝阳
Sun rises from the end of the sky
回望曾经的旅程 三言两语说不清
looking back to my past
hard to say anything about it
过去的已过去 今天已经到来
past is past
today is coming
我听见了人们说起亲切的话题
I hear people talking about familiar topics
歌声里的你和我会永远在一起
we will be together forever in the song
我看见了陌生人渐渐熟悉了起来
I see strangers become familiar with each other
眼前的世界从未有过的清晰
world ahead has never been clear
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
