飞鸟集每日一品（191）
2019-01-10 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文：
The bow whispers to the arrow before it speeds forth--Your freedom is mine.
冯唐版：
弓在放箭之前
小声对箭说
“你的自由是我的”
郑振铎版：
弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”
我的翻译：
箭在弦上，弓轻语道：“汝之自由，吾之自由。”
其实我在看到原文的时候，最开始想到的场景是那些在一些位子上滥用自己小小权力的人，小到食堂阿姨打饭，看你好看多给一勺，看你不顺眼就少打一勺；大到医疗，教育等等与我们民生息息相关的有关部门。但是后来想想，弓箭通常都放在一起讲，说明两者应该是一体的，不管是利益关系还是其他。这样想的话，至少食堂阿姨肯定不是这种关系。那么，基于何种情况，弓会对箭说“你自由，就是我自由（好像王菲歌词哈：你快乐，所以我快乐）”？我想，大约是，自己做不到，但是却有能力推对方一把，让对方替自己实现理想。
如今很多年轻人，都向往自由自在的生活，厌倦了一眼看到老的日子，世界这么大，总想去看看。有些父母，自己一生都拘束在体制内，或者说一种生活框架之中，每天过着重复的日子，但是却可以支持孩子，希望他们可以有不一样的人生。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
