英语俳句汉译（17）罗德·威尔莫特

英语俳句汉译（17）罗德·威尔莫特

first morning…
over the snow, a washing
steams on the line

the mirror fogs,
a name written long ago
faintly reappears

May rain…
On the sill, a feather
shifts in the draught

I find her huddled on the bed
the paperback
closing by itself

can this be all?
just light
appears through the envelope

parked near her house.
a match flares
on the empty porch

---

第一天早晨…
雪地上的晾衣绳上
洗过的衣服冒着热气

镜子上结了雾
模糊地显出
很久以前写的名字

五月的雨
打在门槛上，一片羽毛
在穿堂风中飞舞

我发现她蜷缩在床上
书页
自动合起来

就这些？
透过信封
只有光

把车停在她家附近
划燃一根火柴
空空的走廊