语言的困扰

一次散步，遇到一个七八岁的维族小姑娘，背着书包从一个院子里出来，她抬头看我们一眼便羞涩地低下了头，顺我们走的方向走在我们前面。

看得出这个女孩有点腼腆，不像别的孩子那样大大方方的和我们打招呼。

“你好，小朋友。”我疾走几步赶上她。

“你好。”她扭捏地低声回复道。

“你现在才放学吗？”

“不是的，我妈妈在她家烤馕，让我先回家。”

她汉语不很流利，但却能听得清楚，我们聊了两句话后她明显活泼起来。

“你能告诉我，前面的那条大沟的水是从哪里流到哪里吗？”

关于那条穿越巴格艾日克乡的沟渠，我一直想知道它的源头是哪里，尽头又在什么地方。这是我没事找事的好奇心在作怪，每次看到那条沟渠奔腾的渠水时，就想弄清楚这个问题。

我在百度没有查到，我也曾问过几个中年人，都没有得到答案，因为他们会说汉语的不多，我的问话他们领会不到，他们说的话，我也听不懂。这里的小孩子都会汉语，说不准她知道呢。

“你说什么？”她扬起可爱的小脸问道。

我用手指着拦截在前面丁字路口的那条又深又宽的沟渠说：“公路下的沟渠里的水是从哪里流过来的？”

“哦，你说的是大狗吧？我不喜欢大狗，我喜欢小狗。那年，我们家的大狗生了好几个小狗呢，后来都让人家抱走了。”

“哦。”我无奈地拍拍额头笑了，这哪跟哪啊？她只听到沟没听到水吗？

是我不会说普通话吗？说真的，一口流利的普通话真的让人听着舒服，也许我是从农村长大的缘故，所受的教育也是农村的几个农村人教的，所以根深蒂固的地方方言很难改变。

起初，我一直认为我们的家乡话就是地道的普通话呢，因为怎么听怎么觉得和电视上的差不多。后来发现唯一不同的就是没有翘舌音而已。虽然有点生硬，但是总比那些无论是平舌还是翘舌，都一律把舌尖卷到舌根而发出的语言听着让人感觉舒服吧？

在外也跑了多年，无论走到那里，我仍然是满嘴家乡话。多年以前，我在上海时，因为不会说普通话竟然遭到弟媳妇的数落。那时侄子自告奋勇地想当我的老师，结果还是被我拒绝了，因为我确实不习惯改变我一直以来的说话腔调，家乡话根植于我的血液里，真的无法改变了。再说，我非常非常的笨，感觉学不会翘舌音，就像学不会猜人家心眼一样，从开始就没有这方面的天赋。

还有一个原因，我觉得不标准的普通话还不如自己的家乡话可爱呢。既然如此，何必再难为自己。

我们只要到项目部西边散步，一定会经过一个村庄。经过村子，一定会看到几个老人坐在自己门口的葡萄架下乘凉。

老人看到我们总会微笑着点点头或者挥挥手。

一次，一个七八十岁的老人，坐在一个马扎上，手里拿着一个小本本，用心的看着，当我们经过他的身边时，便主动给我们打招呼，可是彼此都听不懂对方说的什么。

老人突然抓住我老公的胳膊，老公顺势蹲在他的身边。他用苍老的手指指着小本本给我们读着什么。

本上全是密密麻麻像黑色的小蝌蚪似的维文，有彩色的习主席画像，有防疫工作人员等。

老公翻看一遍，一个汉字也没有，只好尴尬地把本本还给老人。

老公给老人一支烟，并帮他点着，两人亲亲热热地各说各的。在老人叽里呱啦的话语里，偶尔参杂着几个汉字。从他的比划和极少数的汉字中，知道他现在八十六岁了，眼不花耳不聋。有两个儿子，都结婚了，现在家里只有他一个人住了。

最后，他拉我们去他家坐坐，我们还是不懂，正巧一个六七岁的小女孩赶到，我们只好请她当翻译。

因为我们拒绝了老人的好意，他无不遗憾地说，我们长的差不多，眼睛一样，嘴巴一样，皮肤也一样，为什么说的话就不一样呢？

是啊，因语言不通，让本来能成为朋友的人成为陌路。现在提倡普通话完全是正确的，只有统一语言才能更好的沟通，才能拉近彼此的关系，才能消除因语言障碍而产生的误会和隔膜，才能使社会更好的发展！

如今，当地从幼儿园开始，全部用普通话，孩子从小就能用两种语言交流。在不久的将来这种因语言而产生的尴尬将不复存在了。